This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Zoology

Liebeslaube - Laube

Italian translation: nido d'amore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liebeslaube
Italian translation:nido d'amore
Entered by: smarinella

09:04 Sep 4, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Zoology
German term or phrase: Liebeslaube - Laube
der Hüttengärtner dekoriert seine *Liebeslaube* samt Garten mit Bedacht...das Männchen dekoriert derweil unablässig seine *Laube* samt Garten um und hofft auf weiteren Damenbesuch. Zu bunt darf es dabei nicht treiben. Denn wenn ein Männchen mit der Ausstattung seiner *Liebeslaube* zu sehr protzt, wird es von seinen Artgenossen sich ein Rangniedriger mit einer kleinen Komposition begnügen.

è ultrabanale la domanda, perché conosco bene il termine Laube, ma con riferimento agli uccelli? Per Liebeslaube forse ancrebbe bene la 'pergola degli innamorati'? E per Laube stesso? In fondo si tratta del nido, o sono io che dopo una notte al PC dò i numeri? il samt Garten di dopo che m'ha creato un po' di confusione..
smarinella
Italy
Local time: 00:05
nido d'amore
Explanation:
Se dici che si tratta di nido. Samt Garten, direi "ed il giardino". Cioè decora oltre al nido d'amore anche il giardino
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nido d'amore
Befanetta81


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nido d'amore


Explanation:
Se dici che si tratta di nido. Samt Garten, direi "ed il giardino". Cioè decora oltre al nido d'amore anche il giardino

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search