This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Advertising / Public Relations

advertising articles

Japanese translation: 宣伝用品、宣伝用商品

03:46 Sep 4, 2004
English to Japanese translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / -
English term or phrase: advertising articles
products given as free gifts to enhance goodwill of the company
kunal
Japanese translation:宣伝用品、宣伝用商品
Explanation:
I don't see what is the difference between advertising articles and promotional articles. They sound pretty same to me.
Selected response from:

humbird
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2宣伝用品、宣伝用商品
humbird
5ノベルティ・グッズ、販促品、景品
Yohei Fukataki


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
宣伝用品、宣伝用商品


Explanation:
I don't see what is the difference between advertising articles and promotional articles. They sound pretty same to me.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mumu Watanabe (X)
1 hr
  -> ありがとうございます。
neutral  Yohei Fukataki: 宣伝用品 is goods used by pablisity men or publisity agents themselves, not gifts like askers saying. 宣伝用商品 is samples for taking photo, displaying or something.
1 hr
  -> ギフトだとは誰もいっていないと思いますが。なおタイポがあります。Publicity.
agree  Nobuo Kawamura
1 hr
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ノベルティ・グッズ、販促品、景品


Explanation:
Nowadays, in Japanese actual society, this words are used as a free gift from the company.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-09-04 06:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

こやまさん、タイポの指摘ありがとうございます。恥ずかしいです。
なお、askerがgiftsと書いてます。

Yohei Fukataki
Japan
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search