GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Sep 3, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ton Remkes Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kopie voor redelijkerwijs aanvaardbaar gebruik |
| ||
4 | een kopie voor gebruik dat redelijk is. |
| ||
4 | kopie voor redelijk gebruik |
| ||
3 | Kopie voor rechtmatig gebruik |
| ||
3 | thuiskopie |
| ||
3 -2 | fair use |
|
Kopie voor rechtmatig gebruik Explanation: I think this is part of the license agreement and refers to the authorized copy some programs allow, that can only be used for backup purposes. In that case maybe you could translate it this way, regards, Chantal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fair use Explanation: Na wat ik erover heb gelezen, zou ik het niet vertalen, maar er tussen haakjes een verklaring achter zetten (bijvoorbeeld "rechtnatig gebruik', 'redelijk gebruik', 'integer gebruik'). Ik heb de indruk dat in vakkringen in Nederland de Engelse term (nog) gebruikelijk is, zie ook de website. Reference: http://www.ivir.nl/publicaties/overig/alberdingk_thijm/fair-... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
11 hrs confidence:
6 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|