This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Pendlerparkplatz

French translation: Place de parking pour personne faisant la navette entre le domicile et un lieu particulier

11:53 Sep 3, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Pendlerparkplatz
Am 17.12. wurden die Männer auf dem PENDLERPARKPLATZ an der Autobahnauffahrt durch Beamte der Polizeistation - Fahndung einer Fahrzeug- und Personenkontrolle unterzogen.
armelle
French translation:Place de parking pour personne faisant la navette entre le domicile et un lieu particulier
Explanation:
Ce mot "Der Pendler" trouve, je crois, son origine en Grande Bretagne où il se dit "The commuter". C'est en effet le pays des "rush hours - heures de pointe" et du "traffic jam - embouteillage".
En France l'expression Métro-Boulot-Dodo laisse à penser que le rôle de la voiture est moindre.
Selected response from:

Frédéric Bégon
France
Local time: 11:55
Grading comment
... et en Italie où le train pris matin et soir par ces "commuters" est appelé "pendolino".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4juste une explication...
Emmanuelle Riffault
4 +1parking pour covoiturage
Marie-Céline GEORG
3 +1parking de dissuasion/Park & Ride
CMJ_Trans (X)
3 +1parking de co-voiturage
Marion Hallouet
3Place de parking pour personne faisant la navette entre le domicile et un lieu particulier
Frédéric Bégon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parking de dissuasion/Park & Ride


Explanation:
pas tout à fait la même chose mais l'idée est globalement la même....

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Finalement, je crois effectivement que la suite du voyage se fait par transports en commun et pas par covoiturage ;O)
7 mins
agree  Sylvain Leray: tout à fait
11 mins
neutral  Marie-Céline GEORG: juste pour info, ici à Strasbourg on parle de "parking-relais" pour ce genre de parking + transports en commun
13 mins
disagree  Gabi François: Grundsätzlich ja, aber nicht, wenn dieser Pendlerparkplatz an einer **Autobahnauffahrt** liegt, sondern nur in der Nähe von Haltestellen der öffentlichen Verkehrsmittel. Emmanuelle hat Recht!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parking de co-voiturage


Explanation:
-

Marion Hallouet
France
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
juste une explication...


Explanation:
... au cas où vous ne sauriez pas de quoi il s'agit.

Ces "Pendlerparkplätze" sont prévus pour les participants au covoiturage. Souvent situés près des sorties/entrées d'autoroute, les "covoitureurs" (si ce mot existe ;O)) s'y retrouvent. Alors que certains y garent leut voiture pour la journée, les autres en repartent en partageant leur véhicule avec ceux dont la totomobile se repose jusqu'au soir.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-03 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ah nooooooooooooon !

Je me suis trompée. J\'ai confondu ;O( C\'est CMJ_trans qui a raison !

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG: si, si, Emmanuelle, à mon avis tu as raison, puisque ledit parking est "an der Autobahnauffahrt"
8 mins
  -> Tu crois ;O) ?????
agree  CMJ_Trans (X): mais en tout état de cause - c'est toujours un parking de dissuasion
12 mins
  -> Puisque c'est une question "homework", je ne voulais pas donner de traduction. C'est en forgeant... ;O)
agree  Gabi François: Doch, Emmanuelle, **du** hast Recht! Sieh dir meine Antwort an CMJ an, dann siehst du, warum ;-))
18 mins
  -> Gut, dass ihr alle da seid ;O) !
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parking pour covoiturage


Explanation:
Ce n'est peut-être pas le terme officiel, mais c'est l'idée.
Ca se fait beaucoup en Allemagne : un peu partout près des entrées d'autoroute (y compris en rase campagne) on trouve des terrains transformés en parkings pour les personnes qui pratiquent le covoiturage. Cela permet à plusieurs personnes venant de différents villages d'avoir un point de rendez-vous où elles peuvent laisser leurs voitures et se regrouper dans une seule avant de prendre l'autoroute pour aller travailler en ville.

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
15 mins
  -> merci Gabi !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Place de parking pour personne faisant la navette entre le domicile et un lieu particulier


Explanation:
Ce mot "Der Pendler" trouve, je crois, son origine en Grande Bretagne où il se dit "The commuter". C'est en effet le pays des "rush hours - heures de pointe" et du "traffic jam - embouteillage".
En France l'expression Métro-Boulot-Dodo laisse à penser que le rôle de la voiture est moindre.

Frédéric Bégon
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
... et en Italie où le train pris matin et soir par ces "commuters" est appelé "pendolino".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search