牌号
| 04:12 Sep 3, 2004 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mechanical engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Specification Number |
| ||
| 5 | brand, trade mark |
| ||
| 4 | designation |
| ||
| 4 | Product number |
| ||
| 4 | Model/Type |
| ||
| 3 | Model |
|
Answers
5 mins confidence: 
| 牌号 Model Explanation: Model |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| 牌号 Specification Number Explanation: Specification Number, depending on what material it is referred to. For example, 20# in 20# steel is Chinese steel 牌号. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| 牌号 designation Explanation: 牌号:designation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 牌号 Product number Explanation: "Model" indicates a specific form of a product, but tends to be used to distinguish versions within a group of similar products. "Specification number" is not wrong, but a little awkward. "Designation" is a little vague. Thus, I propose "product number," which could be applied to any product that a given company produces, regardless of which group of products it belongs to. That it's a fairly simple phrase helps, too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| 牌号 Model/Type Explanation: Brand 牌子 Model 牌号/型号 Type 牌号/型号 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 牌号 brand, trade mark Explanation: brand, trade mark -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 11 mins (2004-09-03 06:23:38 GMT) -------------------------------------------------- 这 里 的 牌 号 实 际 就 是 商 标 ， 是 比 较 口 语 化 的 说 法， 。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2004-09-03 06:26:59 GMT) -------------------------------------------------- 在 华 北 东 北 地 区 的 普 通 话 里 ， 几 乎 每 天 都 可 以 听 到 ， 有 时 也 用 “牌 子” 。 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 58 mins (2004-09-04 00:10:36 GMT) -------------------------------------------------- 例如： 你那衬衣嘛牌号/牌子的？ 你们家电视啥牌号/牌子的？ 咱单位新进那台车是什么牌号/牌子的？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations