Free Lime

Portuguese translation: calcário livre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Free Lime
Portuguese translation:	calcário livre
Entered by:	Manzoni (X)

20:26 Sep 2, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Free Lime

Em manual de automação para fábrica de cimento:
"The inputs for the correlation are delayed to fit with the Free Lime value when the sample was in the kiln." e
"Free Lime Lab Value"

Manzoni (X) KudoZ activity Questions: 203 (none open) (3 closed without grading) Answers: 274 Portugal
Local time: 07:20

calcário livre

Explanation:
Valor de Calcário Livre

Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 20:35:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata de uma fábrica de cimento, penso que calcário possa estar correcto.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 16:20

Grading comment

Obrigada pela ajuda! Também já confirmei com o cliente e o termo usado é mesmo Calcário Livre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

calcário livre

António Ribeiro

Cal/Óxido de cálcio livre

Clauwolf

lamentável. A resposta certa é cal livre

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

free lime Cal/Óxido de cálcio livre

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calcário livre

António Ribeiro
Local time: 16:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigada pela ajuda! Também já confirmei com o cliente e o termo usado é mesmo Calcário Livre.

14 hrs confidence:

free lime lamentável. A resposta certa é cal livre

Explanation:
:(
As limitações encontradas no material são basicamente: heterogeneidade;
alto teor de cal livre ea ausência de atividade hidráulica. ...
www.reciclagem.pcc.usp.br/escoria_de_aciaria.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Metalurgia & Materiais
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... de evaporação da água livre, liberação da água combi- nada com a argila, dissociação
do carbo- nato de cálcio com liberação de cal livre, CaO e ...
www.scielo.br/pdf/rem/v56n2/v56n2a04.pdf - Páginas Semelhantes

Rem: Revista Escola de Minas - Decomposi? da fase majorit?a ...
... processos de evaporação da água livre, liberação da água combinada com a argila,
dissociação do carbonato de cálcio com liberação de cal livre, CaO e ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0370-44672003000200004 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scielo.br ]

Clauwolf
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Free Lime

Portuguese translation: calcário livre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Free Lime

Portuguese translation: calcário livre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language