GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Sep 2, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Enguid Spain Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | caída negativa |
| ||
3 +1 | inclinación adversa |
| ||
3 +1 | combadura adversa |
|
inclinación adversa Explanation: Simon & Schuster Camber (aut.) Inclinación de las ruedas delanteras |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
combadura adversa Explanation: Translating the two words separately in Collins Dictionary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caída negativa Explanation: Las ruedas tienen CAÍDA NEGATIVA cuando su parte superior está inclinada hacia el bastidor del vehículo. Tienen CAÍDA POSITIVA cuando sucede lo contrario: cuando la parte superior está inclinada hacia el exterior y la parte inferior hacia el interior del vehículo. Cuando existe caída negativa, el neumático se desgasta más por el interior y en determinadas condiciones puede llegar a tener mayor adherencia al apoyarse en las curvas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.