Advisory / Counselor
Spanish translation: de asesor / consejero, orientador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Aug 31, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | de asesor / consejero, orientador |
| ||
| 5 | Profesor guía |
| ||
| 5 | tutor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| advisory / counselor Profesor guía Explanation: Espero te sirva. Así les dicen en las universidades y colegios -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-31 17:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser entonces Profesor guía / Profesor orientador |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| advisory / counselor tutor Explanation: Acá en la Argentina se usa en determinadas escuelas donde existe un profesor especialmente designado para asesorar, guiar, a un grupo determinado de alumnos. Creo que son las escuelas que pertenecen al plan 13. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| advisory / counselor de asesor / consejero, orientador Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-08-31 17:37:13 GMT) -------------------------------------------------- en un libra de calificaciones - como de un profesor counselor, (BrE) counsellor / \"kaUns@l@r / n a (Educ, Psych) consejero, -ra m, f, orientador, -dora m, f b (AmE Law) abogado, -da m, f \"advisory\" es adjective en función advisory / @d\"vaIz@ri / adj ‹ body / board / service › consultivo; in an advisory capacity en calidad de asesor \"consultivo\" también para \"advisory\" Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 1256 days (2008-02-09 17:26:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||