kapselsack

English translation: capsular bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapselsack
English translation:capsular bag
Entered by: Kim Metzger

14:36 Aug 31, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophalmology
German term or phrase: kapselsack
Distale Haptik in Apposition zum Kapselsack bringen

Instructions for insertion of lenses during cataract operation.
Mary McCusker
Local time: 05:35
capsular bag
Explanation:
Liekfeld A., van Dooren B., Rieck P., Beekhuis W. H., Hartmann C.
(Berlin, Rotterdam)
Trypanblau - Effekt auf Linsenepithelzellen in vitro am humanen Kapselsack
Trypan blue - effect on lens epithelial cells in vitro on human capsular bags
http://www.dog.org/2001/di_15.htm

http://www.onjoph.com/deutsch/kurzberichte/minimal.html

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capsular bag
Kim Metzger
4capsule bag
swisstell
3sac
Merry Foxworth


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsule bag


Explanation:
as direct as it gets, but confirmed by ref. below


    Reference: http://www.eyeworld.org/Aug04/0804_p20.html
swisstell
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capsular bag


Explanation:
Liekfeld A., van Dooren B., Rieck P., Beekhuis W. H., Hartmann C.
(Berlin, Rotterdam)
Trypanblau - Effekt auf Linsenepithelzellen in vitro am humanen Kapselsack
Trypan blue - effect on lens epithelial cells in vitro on human capsular bags
http://www.dog.org/2001/di_15.htm

http://www.onjoph.com/deutsch/kurzberichte/minimal.html

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sac


Explanation:
perhaps, instead of bag

Merry Foxworth
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search