wózek jezdniowy z napędem silnikowym
English translation: motor-driven truck
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Aug 30, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | powered industrial truck |
| ||
| 4 | powered forklift truck |
| ||
| 3 | motor-driven truck |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| wózek jezdniowy z napędem silnikowym motor-driven truck Explanation: nie potrafię skojarzyć nic bardziej precyzyjnego. W każdym razie, wóxek jezdniowy może, ale nie musi być wózkiem widłowym, a IMHO nawet nie musi być wózkiem podnośnikowym! http://www.udt.gov.pl/wozki/Rodzwozkow.pdf Określenie 'jezdniowy' bynajmniej nie dotyczy dopuszczenia do ruchu ulicznego (bo wtedy byłby to po prostu 'pojazd drogowy'), tylko tego, że wózek jest przystosowany do ruchu także po drogach (wewnątrz zakładu pracy), w odróżnieniu od np. wózków szynowych. http://www.proz.com/?sp=h&id=135581 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3698 days confidence:
powered industrial truck Explanation: "A powered industrial truck is defined as a mobile, power-driven vehicle used to carry, push, pull, lift, stack, or tier material" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4976 days confidence:
powered forklift truck Explanation: http://www.blog.wsl.com.pl/naukowy-punkt-widzenia/items/wozk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations