This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Business/Commerce (general)

has no intention to continue its business activities in the near future

Malay translation: tidak bercadang untuk meneruskan aktiviti perniagaannya pada masa depan terdekat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has no intention to continue its business activities in the near future
Malay translation:tidak bercadang untuk meneruskan aktiviti perniagaannya pada masa depan terdekat
Entered by: Ramona Ali

07:48 Aug 30, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: has no intention to continue its business activities in the near future
in view of the financial difficulty currently encountered by your company and ceased business operations and has no intention to continue its business activities in the near future
tidak bercadang untuk meneruskan aktiviti perniagaannya pada masa depan terdekat
Explanation:
memandangkan masalah kewangan yang sedang dihadapi oleh syarikat anda dan operasi perniagaan yang terhenti dan tidak bercadang/berniat/berhasrat untuk meneruskan aktiviti/kegiataan perniagaannya pada masa depan terdekat

...but somehow the original sentence has not been worded properly...
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 12:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tidak bercadang untuk meneruskan aktiviti perniagaannya pada masa depan terdekat
Ramona Ali
5tiada niat/cadangan untuk meneruskan aktiviti perniagaannya dalam waktu terdekat
AAAS
4tiada cadangan untuk meneruskan aktiviti perniagaan di masa hadapan
irma abdul latif
4tidak mempunyai tujuan untuk meneruskan aktiviti-aktiviti perniagaan di dalam masa terdekat...
ajali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tidak bercadang untuk meneruskan aktiviti perniagaannya pada masa depan terdekat


Explanation:
memandangkan masalah kewangan yang sedang dihadapi oleh syarikat anda dan operasi perniagaan yang terhenti dan tidak bercadang/berniat/berhasrat untuk meneruskan aktiviti/kegiataan perniagaannya pada masa depan terdekat

...but somehow the original sentence has not been worded properly...

Ramona Ali
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noorsalhanim Che Jamel: agree with ramona but i think 'pada masa yang terdekat' would be sufficient without the need to mention 'masa depan or masa hadapan'
1 day 1 hr
agree  nazz: i agree
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiada cadangan untuk meneruskan aktiviti perniagaan di masa hadapan


Explanation:
No intention - "tiada cadangan" has a more "final" ring to it.
business activities - aktiviti perniagaan (direct translation) or can be shortened to "perniagaan" as it encompasses the business activities as a whole.
in the near future - "di masa hadapan" or "dalam masa terdekat". No need to mention "di masa hadapan terdekat". Don't think that works in Malay.

irma abdul latif
Malaysia
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yam2u: are you saying 'has no intention to continue business (activities) in the future' = 'has no intention to continue its business activities in the near future'? it's not quite, you know!
2 hrs
neutral  Ramona Ali: "tiada cadangan = no suggestion/proposal" is not the same as "no intention = tidak bercadang" and "di masa" is grammatically incorrect. The kata sendi is always "pada" - check your Tatabahasa Dewan (green book).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tidak mempunyai tujuan untuk meneruskan aktiviti-aktiviti perniagaan di dalam masa terdekat...


Explanation:
tidak mempunyai tujuan untuk meneruskan aktiviti-aktiviti perniagaan di dalam masa terdekat.....

ajali
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tiada niat/cadangan untuk meneruskan aktiviti perniagaannya dalam waktu terdekat


Explanation:
dalam mengkaji masalah kewangan yang dihadapai oleh syarikat tuan dan operasi perniagaan yang terhenti dan tiada niat/cadangan untuk meneruskan aktiviti perniagaannya dalam waktu terdekat

AAAS
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search