cylinder (v kontekste !)

Russian translation: цилиндр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder
Russian translation:цилиндр
Entered by: Alexander Onishko

06:37 Aug 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cylinder (v kontekste !)
3. The multi-functional digital printing machine according to claim 1, wherein the washing means comprises:
a washing tub at the bottom of the transfer belt, receiving washing water from the outside;
a roller brush at the inside of the washing tub, corresponding to the transfer belt; and
a cylinder at the bottom of the main body, lifting up and down the washing tub.
Alexander Onishko
валик, цилиндр
Explanation:
по моему

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-30 06:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

скорее валик.
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 04:34
Grading comment
всем спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3цилиндр
Nikolai Muraviev
4 +1барабан
Valery Chernodedov
4валик, цилиндр
Levan Namoradze
3барабан
Serhiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
валик, цилиндр


Explanation:
по моему

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-30 06:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

скорее валик.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 770
Grading comment
всем спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
барабан


Explanation:
Что также возможно

Valery Chernodedov
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: Вполне
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
цилиндр


Explanation:
,... причем еще, наверно, гидроцилиндр, раз он там что-то поднимает и опускает (washing tub).
a cylinder at the bottom of the main body, lifting up and down the washing tub.


Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 03:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: cсогласен, не принтер, а прямо кран какой-то
1 hr
  -> Это точно! подъемный кран :-)

agree  leomur
22 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
2 days 6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
барабан


Explanation:
чаще всего в описаниях печатных машин используется этот термин

Serhiy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikolai Muraviev: это если печатный, то барабан. А здесь-то поднимает и опускает. Барабан на это не годится.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search