KudoZ™ Top
Czech to English
Other

drubez

English translation: poultry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	drubez
English translation:	poultry
Entered by:	Jirina Nevosadova

12:33 Aug 27, 2004

Czech to English translations [Non-PRO]
Other / Production

Czech term or phrase: drubez

Production usually on labeles

angel

poultry

Explanation:
I think you should send it as a short job.

Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 03:25

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

poultry

Jirina Nevosadova

Discussion entries: 5

Maria Chmelarova

No doubts about that. Maybe they do not have time, maybe they do not have enough money. Why don't have a good feeling about that, you made just somebody happy or rich. If we would not have time, we would not do it.

00:13 Aug 28, 2004

Monika@ProZ

United States

Right. It is the very purpose of KudoZ - to offer help and share our knowledge. And I gladly do so. But if someone posts 13 questions in a row, I think that they should do their homework by themselves or pay a qualified translator.

00:06 Aug 28, 2004

Maria Chmelarova

If you do not wish to help him, do not do it. . It is voluntarily here. They are other here, which they appreciate having tons of handy explanations, and they do not do grading, hardly saying, thank you.

23:47 Aug 27, 2004

Monika@ProZ

United States

And if you happen to charge any money for your translation, you might consider splitting it with all the helpful ProZ pros, since it looks like they have just about done the whole job for you.

22:32 Aug 27, 2004

Monika@ProZ

United States

Angel, have you thought about getting yourself a dictionary or checking some of the dictionaries available online? At least half of your questions should be labelled BEYOND EASY!!!

22:29 Aug 27, 2004

Automatic update in 00:

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

poultry

Explanation:
I think you should send it as a short job.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 03:25
Native speaker of:

Czech

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Pro Lingua: Also with the comment.

57 mins

agree

Sarka Rubkova: yes

2 hrs

agree

veraandbru

7 hrs

agree

Maria Chmelarova

10 hrs

agree

Lubosh Hanuska: there are dictionaries on the Internet...!!!

1 day 23 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview
Latest translation questions
Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drubez

English translation: poultry

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drubez

English translation: poultry

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language