sich über Finanzierungsform einen Provisionsbetrag ein-zurechnen

French translation: de bénéficier d'une commission, grâce à ce type de financement

10:14 Aug 27, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: sich über Finanzierungsform einen Provisionsbetrag ein-zurechnen
Mit kundenbezogenen Finanzprodukten ergeben sich Chancen für Sie, nicht nur mehr Gebrauchte, sondern auch diese mit besseren Erträgen zu verkau-fen. Durch die Überleitung zu einer monatlichen Rate, die auf individuelle Kundenbedürfnisse zugeschnitten ist, sprechen Sie nicht mehr direkt über den Fahrzeugnachlass. Eine große Chance für Sie, zum einen Nachlass zu reduzieren, ***zum anderen sich über Finanzierungsform einen Provisionsbetrag ein-zurechnen***. --> "d'autre part, d'inclure une commission dans le financement" ... ???
wearethewords
Belgium
Local time: 23:29
French translation:de bénéficier d'une commission, grâce à ce type de financement
Explanation:
...
Selected response from:

Pericles
France
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de bénéficier d'une commission, grâce à ce type de financement
Pericles


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich über Finanzierungsform einen Provisionsbetrag ein-zurechnen
de bénéficier d'une commission, grâce à ce type de financement


Explanation:
...

Pericles
France
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search