This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Astronomy & Space

Pluto Express

Russian translation: прект/ программа Pluto Express / Плуто Экспресс = > переводить не нужно !

10:09 Aug 27, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: Pluto Express
Другого контекста нет.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 13:51
Russian translation:прект/ программа Pluto Express / Плуто Экспресс = > переводить не нужно !
Explanation:
Pluto Express
... Purpose. The purpose of the Pluto Express mission is to be the first probe to
see Pluto and its moon, Charon, close up and take pictures. ...
library.thinkquest.org/J0112188/pluto_express.htm - 9k - Сохранено - Похожие страницы

Pluto Express
Pluto Express. NASA Pluto/Charon Flyby Courtesy of NASA's National Space Science
Data Center & the Jet Propulsion Laboratory. Originally ...
ifp.uni-muenster.de/~sohl/solar/pexpress.htm - 4k -


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-27 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

привет !
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Фотофиниш! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2космический зонд Плутон-Экспресс
mk_lab
5прект/ программа Pluto Express / Плуто Экспресс = > переводить не нужно !
Alexander Onishko
4(межпланетный) зонд "Pluto Express"
Ol_Besh
3это название проекта
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pluto express
прект/ программа Pluto Express / Плуто Экспресс = > переводить не нужно !


Explanation:
Pluto Express
... Purpose. The purpose of the Pluto Express mission is to be the first probe to
see Pluto and its moon, Charon, close up and take pictures. ...
library.thinkquest.org/J0112188/pluto_express.htm - 9k - Сохранено - Похожие страницы

Pluto Express
Pluto Express. NASA Pluto/Charon Flyby Courtesy of NASA's National Space Science
Data Center & the Jet Propulsion Laboratory. Originally ...
ifp.uni-muenster.de/~sohl/solar/pexpress.htm - 4k -


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-27 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

привет !

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Фотофиниш! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pluto express
(межпланетный) зонд "Pluto Express"


Explanation:
Астронет > Космонавтика ...
... с Сатурном новый зонд стремительно приближаются к ... к
Плутону" (Pluto Express), затем получила ...
www.astronet.ru/db/sect/300000012?page=11 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pluto express
космический зонд Плутон-Экспресс


Explanation:
... Если задержаться с отправкой зонда Pluto-Kuiper Express,
то Плутон улетит далеко от Солнца, где ...
www.rol.ru/news/misc/spacenews/00/10/04_788.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-27 10:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

... На иллюстрации: космический зонд Плутон-Экспресс на фоне девятой планеты и ее спутника. ...
www.compulenta.ru/news/2001/11/9/21859/

КОМПЬЮТЕРРА / Новости
... На иллюстрации: космический зонд Плутон-Экспресс на фоне девятой планеты и ее спутника ...
old.computerra.ru/news/2001/11/9/13733/for_print.html


mk_lab
Ukraine
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
1 min
  -> Спасибо
agree  Kirill Semenov
9 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pluto express
это название проекта


Explanation:
Думаю, нужно либо оставить как есть, либо назвать, например, "Экспресс до Плутона". :)

Originally designated the Pluto Fast Flyby (PFF), the Pluto Express mission is planned to be a two-spacecraft mission designed to make studies of the planet Pluto and its satellite Charon. Its major science objectives are to: (1) characterize the global geology and geomorphology of Pluto and Charon; (2) map the composition of Pluto's surface; and, (3) determine the composition and structure of Pluto's atmosphere.

Остальное по ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-27 10:17:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Подчеркивается спешка (\"быстрый облет\"), поскольку иначе Плутон слишком далеко уйдет. Вариант: \"Экспрессом к Плутону\".


    Reference: http://www.solarviews.com/eng/pexpress.htm
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search