This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

lie beneath

Spanish translation: su verdadera personalidad

10:57 Aug 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: lie beneath
Peta Wilson slays us in every scene of "LXG" with her calculated prim and properness disguissing what really lies beneath.
Zvelazquez
Spain
Local time: 18:19
Spanish translation:su verdadera personalidad
Explanation:
Según el contexto de esta frase yo lo traduciría así: "Peta Wilson nos cautiva en cada escena de "LXG" con su calculada formalidad y su corrección escondiendo su verdadera personalidad.
Selected response from:

Miguel Segura
Spain
Local time: 18:19
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6lo que realmente se esconde detrás
jomasaov (X)
5 +1su verdadera personalidad
Miguel Segura
5lo que realmente yace bajo la superficie
George Rabel
4lo que se esconde bajo esa superfice / ese exterior
Mapi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
lo que realmente se esconde detrás


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing: Estupendo
1 min
  ->  muchas gracias nothing
agree  patrick32: el lado oscuro que todos tenemos!!
7 mins
  -> muchas gracias patrick32
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  ->  muchas gracias Nora
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> muchas gracias Xenia
agree  Exequiela Goldini
3 hrs
  -> muchas gracias Exequiela
agree  Jennifer Vela Valido
7 hrs
  -> muchas gracias Jenifer
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
su verdadera personalidad


Explanation:
Según el contexto de esta frase yo lo traduciría así: "Peta Wilson nos cautiva en cada escena de "LXG" con su calculada formalidad y su corrección escondiendo su verdadera personalidad.

Miguel Segura
Spain
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: si, creo q asi es. Felicidades!!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lo que realmente yace bajo la superficie


Explanation:
Como alternativa

Tambien:
lo que se realmente se oculta tras la fachada

George Rabel
Local time: 12:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que se esconde bajo esa superfice / ese exterior


Explanation:
o lo que hay detrás de la fachada

Mapi
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search