biomimicry / biomimetics

German translation: Biomimetik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biomimicry / biomimetics
German translation:Biomimetik
Entered by: ahartje

10:48 Aug 26, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: biomimicry / biomimetics
Kann mir jemand sagen, ob biomimicry / biomimetics dasselbe ist?
Ist damit Bionik und/oder Biomimetik gemeint?
Eine Kosmetikfirma spricht gar von "Biomimetismus" (vermutlich weil es im Französischen biomimétisme heißt)...
Unter Google findet man Tausende von Hits, die einen aber auch nicht wirklich weiter bringen...
Was für ein Durcheinander!
Ich bin dankbar für jeden Hinweis!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:36
Biomimikry/Biomimetik
Explanation:
z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:36
Grading comment
Biomimetik - ja, aber Biomimikry ist im Deutschen nicht üblich. Danke an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Biomimesis
------ (X)
4Biomimikry/Biomimetik
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biomimesis


Explanation:
Ja, das ist identisch.Im Deutschen gebraucht man Biomimesis oder Mimikri ohne Bio.
Biomimesis
Fischer Taschenbuch Verlag - Logo. Biomimesis. Nachahmung von Verhaltensweisen
und Eigenschaften von Lebewesen in technischen Artefakten. ...
www.fischer-kompakt.de/sixcms/detail. php?template=glossar_detail&id=186929 - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten



------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biomimikry/Biomimetik


Explanation:
z.B.


    Reference: http://www.biologie.uni-freiburg.de/biomimetik/
    Reference: http://www.astronews.com/news/artikel/2003/10/0310-017.shtml
ahartje
Portugal
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Biomimetik - ja, aber Biomimikry ist im Deutschen nicht üblich. Danke an beide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search