saure Fruchtgummis
Italian translation: di gusto piacevolmente asprigno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Aug 24, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prawi Austria Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1/ Explanation: Ti vorrei segnalare questo sito, in cui trovi parecchie caramelle descritte con questo aggettivo. Secondo me "sauer" si riferisce effettivamente al sapore acido, ma come spesso succede la lingua tedesca mette in risalto una qualità che tradotta in italiano suonerebbe quasi negativa. Forse sarà audace, ma io la ometterei semplicemente. Reference: http://www.atlas-suesswaren.de/wgsauer.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1caramelle gommose alla frutta senza zucchero Explanation: senza zucchero sono sauer -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-08-24 14:41:55 GMT) -------------------------------------------------- forse si può anche tralasciare \"senza zucchero\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3di gusto (piacevolmente) acidulo Explanation: oppure: di sapore fruttato- acidulo.. per me dovresti aggiungere qualcosa, senno`uno si aspetta tutto un altro sapore. Confesso pero' di non averle assaggiate, magari sono proprio acidissime e per niente piacevoli... |
| |
Grading comment
| ||