repescagem

English translation: repechage, or another chance to qualify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:repescagem
English translation:repechage, or another chance to qualify
Entered by: airmailrpl

04:43 Aug 24, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / general English usage
Portuguese term or phrase: repescagem
Dupla brasileira vai para a repescagem no remo - Terra - Remo
airmailrpl
Brazil
Local time: 13:07
repechage, or second-chance race
Explanation:
Devine outperformed the other four rowers in that field, however, establishing herself as a favorite for Monday’s repechage, or second-chance race.
http://www.msnbc.msn.com/id/5701819/

ESPN.com - Devine will enter second-chance race - [ Traduzir esta página ]... Devine outperformed the other four rowers in that field, however, establishing herself as a favorite for Monday's repechage, or second-chance race. ...
sports.espn.go.com/espn/print?id=1859009&type=story - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Renew Individual Membership - [ Traduzir esta página ]... In order to advance to Thursday’s repechage, or second-chance race, the crew had to cross the finish line, so the team was forced to swim the final meters of ...
www.usrowing.org/itemdisplay.asp?id=909 - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.usrowing.org ]


American Women's Eight Boat Sets Record (washingtonpost.com) - [ Traduzir esta página ]... means the US women's elite boat, which won both World Cup events it entered this year, won't have to enter a repechage - or second chance race - on Tuesday and ...
www.washingtonpost.com/ wp-dyn/articles/A2007-2004Aug15.html



repechage

A trial heat, especially in rowing, allowing competitors who have already lost a heat another chance to qualify for the semifinals.
ETYMOLOGY: French repêchage, rescuing, repechage, from repêcher, to finish up again, rescue : re-, again (from Old French; see re–) + pêcher, to fish for (from Old French pescher, from Vulgar Latin *piscre, from Latin piscr; see piscatorial).


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2004-08-24 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: re·pe·chage
Pronunciation: \"re-p&-\'shäzh, \'re-p&-\"
Function: noun
Etymology: French repêchage second chance, reexamination for a candidate who has failed, from repêcher to fish out, rescue, from re- + pêcher to fish, from Latin piscari --

: a trial heat (as in rowing) in which first-round losers are given another chance to qualify for the semifinals.

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=rep...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2004-08-24 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Search
Documents 1-10 of total 2221 found.
1. ATHENS 2004 Olympic Games
... Britain compete in the Women\'s Pairs Repechage ...


2. ATHENS 2004 Olympic Games
... Britain compete in the Women\'s Pairs Repechage ...


3. Λεξικό
Λεξικό Ju: Τζου (Ju) - ευγένεια, πραότητα, καλοσύνη do: Ντο (do) - αρχή, κανόνας, δρόμος Judo: Τζούντο (Judo) - ο δρόμος της ευγένειας/πραότητας Judoka: Τζουντό...


4. Judo
... weight categories. Preliminaries and repechage (a second chance for defeated athletes......


5. Glossaire
... Tatami : Tapis de judo Shiai : Combat Repechage :...


6. Résultats
... 2004 Categories Resultats* Repechage 48, 63kg (Matin)... Fichier Repechage 55, 72 kg (Matin)... Fichier Repechage 48, 63 kg (Apres Midi)... Fichier Repechage 55, 72 kg (Apres Midi)... Resultats* Demi-finales 48, 51 kg Repechage 51, 59 k...


7. Start Lists
... JM8+ Junior Men\'s Eight H Heat R Repechage ...


8. The countdown to the Games begins with the Judo Sport Event
... day at 10.30, with preliminaries and repechage sessions. There is a break from 14.00......


9. The Judo Sport Event from 16 to 18 January at the Ano Liossia Olympic Hall
... – Start Time 10:30 Preliminaries / Repechage ... – Start Time 10:30 Preliminaries / Repechage ... – Start Time 10:30 Preliminaries / Rep ...


10. Women’s Wrestling International Tournament successfully concluded
... been defeated twice in the morning’s repechage pool: once by GUSHOVA, on technical....
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
'repescagem' would seem to be 're-fishing' and you clarified it to be 'from repêcher to fish out, rescue'

Thank you for your references also
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4repechage, or second-chance race
Maria Luisa Duarte
5 +2play-offs
David Warwick
5losers rounds
CarolynB
4 -1Weights/weightlifting
suesimons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Weights/weightlifting


Explanation:
I'm pretty sure that this is what it is.

suesimons
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Luisa Duarte: what ???MLD
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
play-offs


Explanation:
Repescagem means play-offs, or losers round, where the losers in an eliminatory competition play each other to see who will move on to the next round

David Warwick
Local time: 17:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
1 hr
  -> thanks nothing

agree  suesimons: Yes, I was barking up the wrong tree!
3 hrs
  -> thanks Sue

agree  Cristina Santos
10 hrs

disagree  Maria Luisa Duarte: Not in Olympic Games Terminology! MLD
10 hrs

neutral  Luciano Monteiro: Play-off is a broader term
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
losers rounds


Explanation:
plenty of references for all sorts of sports:
Boland Bodyboarding Association- News Letter - [ Traduzir esta página ]
... 1 seed, Andrew Lord and Cala Thiart, again only the top 2 advancing to the
quarter finals and the rest going to the losers rounds. ...
www.bolandbodyboarding.co.za/news/newstrl2.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

World (vsk) Team Racing Championship 2004 - [ Traduzir esta página ]
... 3.5. The winners rounds are the white tables while the losers rounds are they
grey tables and below the black line in the race table. 3.6. ...
www.itbyc.org/wtrc.html - 39k - 22 ago. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

The Kingdom: Printer Friendly Version - [ Traduzir esta página ]
... especially had reached a new low – lack of atmosphere, enthusiasm, preparation,
and small attendances, particularly in the opening rounds and losers rounds. ...


CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro
10 hrs

disagree  Maria Luisa Duarte: Not in Olympic Games Terminology! MLD
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
repechage, or second-chance race


Explanation:
Devine outperformed the other four rowers in that field, however, establishing herself as a favorite for Monday’s repechage, or second-chance race.
http://www.msnbc.msn.com/id/5701819/

ESPN.com - Devine will enter second-chance race - [ Traduzir esta página ]... Devine outperformed the other four rowers in that field, however, establishing herself as a favorite for Monday's repechage, or second-chance race. ...
sports.espn.go.com/espn/print?id=1859009&type=story - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Renew Individual Membership - [ Traduzir esta página ]... In order to advance to Thursday’s repechage, or second-chance race, the crew had to cross the finish line, so the team was forced to swim the final meters of ...
www.usrowing.org/itemdisplay.asp?id=909 - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.usrowing.org ]


American Women's Eight Boat Sets Record (washingtonpost.com) - [ Traduzir esta página ]... means the US women's elite boat, which won both World Cup events it entered this year, won't have to enter a repechage - or second chance race - on Tuesday and ...
www.washingtonpost.com/ wp-dyn/articles/A2007-2004Aug15.html



repechage

A trial heat, especially in rowing, allowing competitors who have already lost a heat another chance to qualify for the semifinals.
ETYMOLOGY: French repêchage, rescuing, repechage, from repêcher, to finish up again, rescue : re-, again (from Old French; see re–) + pêcher, to fish for (from Old French pescher, from Vulgar Latin *piscre, from Latin piscr; see piscatorial).


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2004-08-24 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: re·pe·chage
Pronunciation: \"re-p&-\'shäzh, \'re-p&-\"
Function: noun
Etymology: French repêchage second chance, reexamination for a candidate who has failed, from repêcher to fish out, rescue, from re- + pêcher to fish, from Latin piscari --

: a trial heat (as in rowing) in which first-round losers are given another chance to qualify for the semifinals.

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=rep...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2004-08-24 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Search
Documents 1-10 of total 2221 found.
1. ATHENS 2004 Olympic Games
... Britain compete in the Women\'s Pairs Repechage ...


2. ATHENS 2004 Olympic Games
... Britain compete in the Women\'s Pairs Repechage ...


3. Λεξικό
Λεξικό Ju: Τζου (Ju) - ευγένεια, πραότητα, καλοσύνη do: Ντο (do) - αρχή, κανόνας, δρόμος Judo: Τζούντο (Judo) - ο δρόμος της ευγένειας/πραότητας Judoka: Τζουντό...


4. Judo
... weight categories. Preliminaries and repechage (a second chance for defeated athletes......


5. Glossaire
... Tatami : Tapis de judo Shiai : Combat Repechage :...


6. Résultats
... 2004 Categories Resultats* Repechage 48, 63kg (Matin)... Fichier Repechage 55, 72 kg (Matin)... Fichier Repechage 48, 63 kg (Apres Midi)... Fichier Repechage 55, 72 kg (Apres Midi)... Resultats* Demi-finales 48, 51 kg Repechage 51, 59 k...


7. Start Lists
... JM8+ Junior Men\'s Eight H Heat R Repechage ...


8. The countdown to the Games begins with the Judo Sport Event
... day at 10.30, with preliminaries and repechage sessions. There is a break from 14.00......


9. The Judo Sport Event from 16 to 18 January at the Ano Liossia Olympic Hall
... – Start Time 10:30 Preliminaries / Repechage ... – Start Time 10:30 Preliminaries / Repechage ... – Start Time 10:30 Preliminaries / Rep ...


10. Women’s Wrestling International Tournament successfully concluded
... been defeated twice in the morning’s repechage pool: once by GUSHOVA, on technical....



    Reference: http://www.bartleby.com/61/83/R0158350.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
'repescagem' would seem to be 're-fishing' and you clarified it to be 'from repêcher to fish out, rescue'

Thank you for your references also

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Kurc: repechage (a second chance for defeated athletes) Pls check: http://www.athens2004.com/en/search?cs=UTF-8&ps=10&gr=off&q=...
6 hrs
  -> Thank you Sheila! MLD

agree  Luciano Monteiro: Repechage. Play-off is a broader term. For instance, the NBA play-offs are by no means a second-chance round.
10 hrs
  -> Obrigado Luciano!MLD

agree  DavidHardy: For rowing - as has been repeated many times in the current Olympics coverage of the event.
13 hrs
  -> Thank You!MLD

agree  Henrique Magalhaes
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search