This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers: Software

Auslagerungsdateien

Polish translation: pliki stronicowania / pliki wymiany /(ang. paging files)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslagerungsdateien
Polish translation:pliki stronicowania / pliki wymiany /(ang. paging files)
Entered by: Zbigniew Balawender

18:33 Aug 23, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / obs�uga programu
German term or phrase: Auslagerungsdateien
Ponad to pamiêtaæ trzeba, ¿e przez niew³aœciwe zamykanie programu Wizualizacja, wzgl. Windows tymczasowe Auslagerungsdateien nie mog¹ ju¿ zostaæ usuniête i zbieraj¹ siê w katalogu C:DOS. Je¿eli zabraknie pamiêci na dysku twardym to nale¿y te pliki sprawdziæ i w danym przypadku tak¿e usun¹æ. Wolne miejsce na dysku widoczne jest na obrazie podstawowym Grundbild Wizualizacji.
wieslaw jarmulowicz
Local time: 12:47
pliki stronicowania
Explanation:
Auslagerungsdateien = paging files = pliki stronicowania
To jest oficjalna terminologia Microsoftu (p. link 1)

Kiedyś już raz tutaj o tym pisałem.
http://www.proz.com/?sp=h&id=314185
Wtedy podawałem: Auslagerungsdateien = swap file = plik wymiany
Wszystkie te pojęcia są poprawne i często spotykane.

"Stronicowanie" to jednak oficjalna wersja MS, więc jeśli tekst odnosi się do środowiska Windows, to chyba trzeba tak napisać.
Pozdrawiam
ZB
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 06:47
Grading comment
fachura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pliki tymczasowe
Filipkowski_R.
4 +1pliki stronicowania
Zbigniew Balawender
2 +1niżej
SATRO


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pliki tymczasowe


Explanation:
tenże sam praktyczny słownik komputerowy

Filipkowski_R.
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbigniew Balawender: to zbyt ogólne
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
To raczej przypuszczenie niż odpowiedź, taki trop do poszukiwań... Wydaje mi się, że to będą "pliki wymiany", czyli pliki tworzone tymczasowo na dysku podczas pracy programu :)

SATRO
Poland
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: trop dobry, więcej w mojej odpowiedzi
50 mins
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pliki stronicowania


Explanation:
Auslagerungsdateien = paging files = pliki stronicowania
To jest oficjalna terminologia Microsoftu (p. link 1)

Kiedyś już raz tutaj o tym pisałem.
http://www.proz.com/?sp=h&id=314185
Wtedy podawałem: Auslagerungsdateien = swap file = plik wymiany
Wszystkie te pojęcia są poprawne i często spotykane.

"Stronicowanie" to jednak oficjalna wersja MS, więc jeśli tekst odnosi się do środowiska Windows, to chyba trzeba tak napisać.
Pozdrawiam
ZB


    Reference: http://windows2003.pl/glossary.aspx?l=P
Zbigniew Balawender
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
fachura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Jedyne co mnie zra¿a do tej odpowiedzi to fakt, ¿e to jest zupe³nie nie "nachvolziehbar", ale skoro to oficjalna nazwa pana Billego :)
5 mins
  -> Thx, jest "nachvollziehbar" w glosariuszach Microsoftu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search