laborant (fr de suisse)

French translation: laborantin

17:25 Aug 23, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Linguistics
French term or phrase: laborant (fr de suisse)
Dans un document suisse: "Monsieur Untel, laborant, domicilié xxx". Est-ce un germanisme pour "laborantin"...?
Merci d'avance pour votre aide.
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Selected answer:laborantin
Explanation:
.. News. Résultat de la recherche. Recherche dans "Laborant en biologie (pharmabiologie)(
abrogé)" Désolé, pas de place d'apprentissage disponible pour l'instant. ...
www.bapp.ch/result.asp?grpID=1&proID=65301 - 20k
Selected response from:

Michel A.
Local time: 06:02
Grading comment
Toda raba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5laborantin
Michel A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
laborantin


Explanation:
.. News. Résultat de la recherche. Recherche dans "Laborant en biologie (pharmabiologie)(
abrogé)" Désolé, pas de place d'apprentissage disponible pour l'instant. ...
www.bapp.ch/result.asp?grpID=1&proID=65301 - 20k

Michel A.
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Toda raba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet: Oui. http://www.cips.ch/prof/laborant.htm
2 hrs
  -> Merci

agree  ohlala (X)
2 hrs
  -> Merci

agree  Jean-Luc Dumont: oui - laborant/laborantin - technicien de laboratoire
2 hrs
  -> Merci

agree  Saifa (X)
13 hrs
  -> Merci

agree  A-Z Trans (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search