car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.

16:50 Aug 23, 2004
French to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Web page form
French term or phrase: car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande car il risque de bloquer l´acces á la page de paiement sécurisé.
We want to put this on the web order page to avoid complications. I´ve already posted the first part of the phrase (still have to wait to rate the answers.
Could it be "this software risks to block access to the secure payment page? Thanks!!!
Jenny211


Summary of answers provided
5
omid.zargar
4چون خطر منع دسترسی به صفحه پرداخت حفاظت شده وجود دارد.
samadani


  

Answers


498 days   confidence: Answerer confidence 5/5
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.




omid.zargar
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2312 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
چون خطر منع دسترسی به صفحه پرداخت حفاظت شده وجود دارد.


Explanation:
چون خطر منع دسترسی به صفحه پرداخت حفاظت شده وجود دارد.

samadani
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search