Party Poss
French translation: bêtes de fête
| 16:23 Aug 23, 2004 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Brault Canada Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bêtes de fête |
| ||
| 4 | les blondes prêtes pour tout |
| ||
| 3 | gang de blondes |
| ||
| 3 | les fêtard(e)s |
| ||
| 2 | l´escadron de la fête |
|
Answers
3 mins confidence: 
| party poss gang de blondes Explanation: Or something like that, Lien! "Posse" here is not offensive, although it might be a little derogatory -- it means "gang, group". So "party posse" is a group of people who like to have/go to parties with or hang out with the person. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
les fêtard(e)s Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| party poss bêtes de fête Explanation: autres idées ou combinaisons: la troupe de fêtardes la bande de fêtardes ou pour se rapprocher de "posse": le détachement de fêtardes pour rimer: bêtes de fêtes ;) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-08-23 16:44:31 GMT) -------------------------------------------------- «une belle bande de fêtardes, mano, justine, flore, co, cha, lulu, maité » c\'est l\'expression consacrée... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
