Corporate Ethics Officer
French translation: responsable de l'éthique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Aug 23, 2004 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Management / Code of business conduct | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: STEVEN DEWITT Canada Local time: 00:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | L'agent d'Ethique dans le monde commercial |
| ||
| 3 +1 | chargé de la déontologie |
| ||
| 3 | responsable éthique |
|
Answers
6 mins confidence: 
| corporate ethics officer L'agent d'Ethique dans le monde commercial Explanation: corporate adjective en commun (commerce, finance, banking) constitué/e (en corporation) officer noun (MIL etc) officier m [of organization] membre m du bureau directeur (also police officer) agent m (de police) ethics noun éthique f noun plural moralité f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corporate ethics officer chargé de la déontologie Explanation: Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| corporate ethics officer responsable éthique Explanation: Is the text for Europe? I recently translated a French article from "Liaisons sociales" magazine from Nov. 2003 in which the author used "responsable éthique" but said he had also seen "[responsable] des pratiques commerciales" and "[r.] des conduites". Whichever you choose, I think I would avoid using "du service de" because there may not be a department but instead a single person. Good luck! Steven -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-08-23 15:17:37 GMT) -------------------------------------------------- Note: I have also seen hits for \"déontologue\" but I think this is perhaps still very new. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations