champion

Spanish translation: líder

08:46 Aug 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / presentacion
English term or phrase: champion
se trata de una presentación con diagramas de como se ha organizado una campaña de marketing interno, despues de ua reunión del Ops Board, en la que se reunieron:

individual champion group
Ops board champion action group

no sé si traducirlo por líder, por que en marketing lo de campeón como que no me pega....pero si alguien tiene una traducción mejor me haría un favor inmenso, cuando acabe esto por fin me tomo unos dias libres.......
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 10:49
Spanish translation:líder
Explanation:
a mi me gusta líder....
por ejemplo: grupo de líderes individuales

suerte...:-))
Selected response from:

anaell
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ganador
laurasa (X)
3 +2líder
anaell
4premiado
Michael Powers (PhD)
4promotor
espurna
1nombre propio?
Paula Sáenz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premiado


Explanation:
Oxford "champion" as adjective

champion3 adj
a (before n) ‹ bull / chrysanthemums › premiado; a champion
swimmer/athlete un campeón de natación/de atletismo
b (excellent) (BrE dial) fantástico



BBVA - [ Translate this page ]
... Una vez propuesto y aceptado el premio, el grupo premiado informará a la FUNDACIÓN
BBVA sobre la actividad investigadora a desarrollar. ...
w3.grupobbva.com/TLFB/tlfb_pbiod_e_b_contenidos.htm - 8k - Cached - Similar pages

Rumos Itaú Cultural - [ Translate this page ]
... No caso de comercialização dos fonogramas inscritos, o proponente/grupo premiado
ou cessionário dos direitos dos fonogramas deverá receber royalties sobre ...
www.itaucultural.org.br/rumos2004/edital_musica.htm - 19k - Cached - Similar pages

MURCIA ROCK - [ Translate this page ]
... siguientes: - Ser un grupo premiado o seleccionado en últimas ediciones
del concurso de Música de la campaña "Murcia Joven". ...
www.murciarock.com/100303_1noticia.htm - 14k - Cached - Similar pages

Gaúchos ganham V Prêmio Excelência em Varejo - [ Translate this page ]
... Cláudio Felisoni de Angelo (PROVAR) entrega troféu a Marcelo G. Perin,
um dos integrantes do grupo premiado em primeiro lugar. ...
www.fia.com.br/admpauta/dezembro/forumpremio.htm - 6k - Cached - Similar pages

Innova 2003 (Bases) - [ Translate this page ]
... 2º premio por valor de 450 euros en productos do escaparate. No caso de contar o
grupo premiado cun adulto titor, recibirá unha gratificación de 200 euros. ...
www.lalin.org/Bases/innova.htm - 9k - Cached - Similar pages

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ganador


Explanation:
... se me ocurre esta traducción.

Suerte ;)

laurasa (X)
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesc Pont
9 mins
  -> Gracias Francesc ;)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
42 mins
  -> Gracias smarttrans ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
líder


Explanation:
a mi me gusta líder....
por ejemplo: grupo de líderes individuales

suerte...:-))

anaell
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Rodríguez
32 mins
  -> gracias :-))

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> gracias xenia :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nombre propio?


Explanation:
Has descartado la posibilidad de que se trate del nombre propio de la empresa?

CHAMPION GROUP WEBSITE - [ Traduzca esta página ]
© 2004 Champion Group - All rights researved • Flash Player required
to view this site • Download Flash Player here.
www.champion.com.au/

Digital Media Champion Group - [ Traduzca esta página ]
Welcome to the home page of the Digital Media Champion Group. The DMCG is
a group of Ontario digital media representatives who merged ...
www.multimediator.com/dmcg/home.html

Champion Group - [ Traduzca esta página ]
The Champion Group. Champion ... Airlines. Champion Group Holdings is a South
Australia based company operating the following divisions: ...
www.championgroup.com.au/about.asp

Paula Sáenz
Spain
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotor


Explanation:
A menudo "champion" tiene el sentido de promotor o defensor, dentro de la propia organización, de un proyecto, idea, campaña, etc.

espurna
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search