This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I love you.

Bosnian translation: Volim te (one person), Volim vas (more people)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you.
Bosnian translation:Volim te (one person), Volim vas (more people)
Entered by: BUZOV

22:27 Aug 22, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I love you.
Im telling someone I love them.
Alex
Volim te (one person), Volim vas (more people)
Explanation:
or:

Ja te volim (you love one one person)

Ja vas volim (you love more people)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-23 01:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

I love THEM = Ja volim NJIH ... or: Ja IH volim. .... or : Volim IH.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-08-23 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"Volim Vas\"
(with the capital \'V\' in \'Vas\')
is to be used if addresing a single person formally
(showing your respect to the person by using 2. plural for an idividual)

I love my self Volim sebe
I love you Volim te (Ja te volim) ...as paying respects: Volim Vas (Ja volim Vas)
I love her/him/it Volim ju/ga/ga (Ja volim nju/njega/to)

I love us Volim nas (Ja volim nas)
I love you Volim vas ( Ja volim vas)
I love them Volim ih, Volim njih (Ja ih volim, Ja volim njih)
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 16:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Volim te (one person), Volim vas (more people)
BUZOV
5 -1ja ih volim
Russ


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
i love you.
ja ih volim


Explanation:
"ih" means "them"..Is it what u mean?..
or u can say "Volim ih"...

Russ
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BUZOV: "JA VAS VOLIM" ... if addresing directly the people you love ...i.e. if you're telling this to more than one person --- For a single person it is: JA TE VOLIM (or: VOLIM TE) --- 'JA IH VOLIM" or "VOLIM IH"' = "I love THEM" !
2 hrs
neutral  Nedzad Selmanovic: Russ, you are partially right about that phrase. I wish you a nice further study of Bosnian,Croatian, Serbian.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
i love you.
Volim te (one person), Volim vas (more people)


Explanation:
or:

Ja te volim (you love one one person)

Ja vas volim (you love more people)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-23 01:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

I love THEM = Ja volim NJIH ... or: Ja IH volim. .... or : Volim IH.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-08-23 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"Volim Vas\"
(with the capital \'V\' in \'Vas\')
is to be used if addresing a single person formally
(showing your respect to the person by using 2. plural for an idividual)

I love my self Volim sebe
I love you Volim te (Ja te volim) ...as paying respects: Volim Vas (Ja volim Vas)
I love her/him/it Volim ju/ga/ga (Ja volim nju/njega/to)

I love us Volim nas (Ja volim nas)
I love you Volim vas ( Ja volim vas)
I love them Volim ih, Volim njih (Ja ih volim, Ja volim njih)

BUZOV
Croatia
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
27 mins
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing: Buzov, naucite ih vec jednom kako se voli, stalno pitaju
1 hr
  -> Eh, Ing. malo sam (kalendarski) ostario .. ima i mlađih kioji se toga bolje sjećaju :-)
agree  Nedzad Selmanovic: Da, baš kao što VPUHING reče, naučite ih već jednom.
5 hrs
  -> Ma Nedžade, vi ste mlađi - više energije... mislim da bi Vi to njima bolje ojasnili o 'volenju' ... No, svejedno - glavno da ih netko nauči :-)
agree  irenazd
5 hrs
  -> Hvala
agree  Tanja Abramovic (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search