szakiparos
English translation: qualified tradesman
| 12:09 Aug 22, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: denny (X) Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | qualified tradesman |
| ||
| 4 +1 | a szakipari munkák felsorolása, lásd az alábbiakban |
| ||
| 3 | craftsman, craftsperson |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qualified tradesman Explanation: tapasztalat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
craftsman, craftsperson Explanation: Akadémiai kéziszótár (említi még az "artisan"-t is) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a szakipari munkák felsorolása, lásd az alábbiakban Explanation: szakiparos, villany-, víz-, fűtés- és gázszerelő A szakiparos az a személy, aki szakipari munkákat végez. Szakipari munkák alatt általában az alábbi munkákat értik: Szakipari munkák Hidegburkoló munka Melegburkoló munka Sportpadlók és burkolatok Bádogozás Festés, mázolás, tapétázás Vízszigetelés, tetőszigetelés Utólagos épületszigetelés Kerítés-, korlátépítés, felújítás Nem tartoznak a szakipari munkákhoz az alábbiakban feltüntetett munkák: Épületgépészet és technológiák Vízvezeték- és csatornaszerelés Fűtéskorszerűsítés Gázszerelés Kazánszerelés Szellőzéstechnika Hűtéstechnika Szauna, uszodatechnika Orvostechnológia Szennyvíztisztító technológia Hulladékfeldolgozás, tárolás, ártalmatlanítás Villanyszerelő és elektromos munkák Villanyszerelés Tűzvédelem Épületfelügyeleti rendszer Egyéb automatika Telefon- és belső hálózatok Antenna és kábeltévé, audiovizuális eszközök Felvonók, liftek, mozgólépcsők Szerintem a legjobb megoldás a szakipari munkák felsorolása, mivel hogy az angol nyelvben nincs rájuk megfelelő gyűjtőkifejezés. Csak azokat említvén melyeket kapásból vélek tudni: tiling and flooring, carpeting, sports flooring, painting, wallpapering, etc. Reference: http://www.epit.hu/ert/tender/szakma.php?port=63254&db=tende... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations