This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to French
  3. Telecom(munications)

pärmen

French translation: schéma de câblage

16:50 Aug 21, 2004
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radar
Swedish term or phrase: pärmen
Kablagepärmen beskriver hur kablaget är uppbyggt för systemet.
HughDESS
United Kingdom
Local time: 13:45
French translation:schéma de câblage
Explanation:
à première vue...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-21 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

voilà la définition de pärm d\'après l\'Académie suédoise ;-)

BETYDELSE: av kartong l. papp l. skinn o. d. framställt bokliknande omslag l. band (se BAND, sbst.1 18) vari lösa pappersblad (t. ex. brev l. fakturor o. d.) kllnna insättas l. inhäftas me delst en klämanordning l. ett system av ringar (som löpa genom hål i pappersbladen) o. d., löspärm.

Instructions de câblage, dans ce cas-là? C\'est une liasse, mais je ne vois pas trop comment on pourrait le dire autrement... Brochure de référence? Brochure contenant les instructions de câblage?
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 14:45
Grading comment
Sweden, 4 points...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schéma de câblage
Jérôme Haushalter
3classeur
Staffan Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pärmen
schéma de câblage


Explanation:
à première vue...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-21 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

voilà la définition de pärm d\'après l\'Académie suédoise ;-)

BETYDELSE: av kartong l. papp l. skinn o. d. framställt bokliknande omslag l. band (se BAND, sbst.1 18) vari lösa pappersblad (t. ex. brev l. fakturor o. d.) kllnna insättas l. inhäftas me delst en klämanordning l. ett system av ringar (som löpa genom hål i pappersbladen) o. d., löspärm.

Instructions de câblage, dans ce cas-là? C\'est une liasse, mais je ne vois pas trop comment on pourrait le dire autrement... Brochure de référence? Brochure contenant les instructions de câblage?

Jérôme Haushalter
France
Local time: 14:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Grading comment
Sweden, 4 points...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pärmen
classeur


Explanation:
Un pärm est un classeur. Dans ce cas probablement un classeur qui contient des informations sur le cablage.
Il me semble que vous avez clos la question trop tôt. Tout le monde (= moi) n'a pas encore eu le temps de voir vos questions. Il faut en principe attendre 24 heures.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:45
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search