soldadura repasada
English translation: wiped solder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Aug 21, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Engineering: Industrial / Chocolate machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Brown Spain Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | wiped solder |
| ||
| 5 | welding has be ground |
| ||
| 5 | solder retouched |
| ||
| 3 | double-checked welds |
|
Answers
9 mins confidence: 
double-checked welds Explanation: welds are double-checked and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
welding has be ground Explanation: for normal welding (i.e. steel plates) this means the weld has been ground in order to eliminate rough edges or fragments and the result is a smooth non-snagged weld in this case i would immagine it's more or less the same, including polishing, maybe so the chocolate doesn't get clogged up in the machine! no use having a chocolate machine if the chocolate doesn't come out properly :-)) actually i would guess it's mentioned to indicate ease of cleaning.... suerte :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3wiped solder Explanation: All water supply pipes less than two inches in diameter shall be of galvanized steel, brass or copper, with ***wiped solder***joints, or brass, copper or galvanized ... www.ordlink.com/.../schaumbu/_DATA/TITLE15/ CHAPTER_156__PLUMBING_CODE/__167__156_113__WATER_SUPPLY_P.html - 2k ***OR REINFORCED**** La superficie inferior, la cual será afinada en frescos y llevara la pendiente transversal del 0.5% hacia los bajantes de aguas lluvias, deberá ser ***repasada*** con un impermeabilizante adicional de tres capas de PERMA=PLAY. |
| |
Grading comment
| ||
