This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

fellowships

Portuguese translation: bolsas de estudo

19:03 Aug 20, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: fellowships
context: ...an extensive scholarships and training program that awards between $8-10 million in fellowships each year...
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 17:05
Portuguese translation:bolsas de estudo
Explanation:
Harper Collins

experience

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bolsas de estudo
Michael Powers (PhD)
5 +1programa de intercâmbio
Sheila Kurc
4 +2bolsas
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bolsas de estudo


Explanation:
Harper Collins

experience

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
33 mins
agree  Sonia Heidemann
33 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Fellowships doesn't require that the student becomes a "fellow"? This is, a participation on social and professional development activities which are part of the "fellows program"?
1 hr
agree  Cristina Santos
2 hrs
agree  wana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programa de intercâmbio


Explanation:
os termos fellowships e scholarships podem ser traduzidos como bolsas de estudo e intercâmbio.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-20 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

fellowships: bolsas
auxílio para pesquisas: research grants
Enjoy:
http://www.fapesp.br/index.php

Sheila Kurc
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: são investidos 8-10 milhões de dólares em programa (de intercâmbio científico ou cultural) veja - em: http://www.faperj.br/boletim_interna.phtml?obj_id=642
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bolsas


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-20 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sim Eneide pela definição é uma bolsa para pesquisa, mas aqui o comum é dizer apenas bolsa.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: bolsa de pesquisa ou de intercâmbio (de programa) científico ou cultural
1 hr
  -> Grato
agree  Henrique Serra: pelo contexto dela é isso mesmo: bolsas, sem precisar se são de pesquisa, ensino ou estudo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search