This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Government / Politics

Kostenträgerrechnung

Polish translation: rachunek nośników kosztów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kostenträgerrechnung
Polish translation:rachunek nośników kosztów
Entered by: mariamik

09:58 Aug 20, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
German term or phrase: Kostenträgerrechnung
kostenmäßige Bewertung der Leistungen im Rahmen der Kostenträgerrechnung - dla jasnoœci, chodzi o administracjê publiczn¹
mariamik
Local time: 17:03
rachunek nośników kosztów
Explanation:
nieważne, czy administracja publiczna, czy spółka giełdowa
"Kostenträgerrechnung" to pojęcie z dziedziny controllingu i oznacza rachunek kosztów dla produktów (nośników !), na które one przypadają ...

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 11:03
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rachunek nośników kosztów
Zbigniew Balawender
4 -1kosztorys szczegółowy
Filipkowski_R.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kostenträgerrechnung
kosztorys szczegółowy


Explanation:
myślę, że można by to oddać tak: "ocena kosztów usług / świadczeń w ramach kosztorysu szczegółowego".

Odpowiada to definicji z nalezionej w necie:
Kostenträgerrechnung
Die Kostenträgerrechnung dient der rechnerischen Ermittlung der Kosten betrieblicher Leistungen. Es wird zwischen Kostenträgerstück- und Kostenträgerzeitrechnung unterschieden.

In der Kostenträgerstückrechnung werden die Kosten für eine Leistungseinheit erfasst.

In der Kostenträgerzeitrechnung werden nachträglich die Periodenkosten für eine entsprechende Leistung (Kostenträger oder Kostenträgergruppe) berechnet.




Filipkowski_R.
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: Niestety, Kostenrechnung nie ma nic wspólnego z kosztorysem, nawet jeœli niektóre s³owniki mylnie tak podaj¹. Kostenträgerrechnung to pojêcie z controllingu i jest na nie stosowne polskie okreœlenie (p. moja odpowiedŸ). Pozdrawiam
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kostenträgerrechnung
rachunek nośników kosztów


Explanation:
nieważne, czy administracja publiczna, czy spółka giełdowa
"Kostenträgerrechnung" to pojęcie z dziedziny controllingu i oznacza rachunek kosztów dla produktów (nośników !), na które one przypadają ...




    Reference: http://www.marketing.info.pl/produkty/rus_13834.htm
    Reference: http://www.sap.com/poland/szkolenia/katalog_mysap/financials...
Zbigniew Balawender
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search