This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

inflatable rides

Spanish translation: atracciones inflables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflatable rides
Spanish translation:atracciones inflables
Entered by: sansebast

00:26 Aug 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: inflatable rides
This is from a brochure detailing what types of attractions will be at an upcoming community health fair. There isn't any context to add, but they are talking about inflatable rides like the blow-up sliding board and 'house of bounce'...

Thanks!
sansebast
atracciones/juegos inflables
Explanation:
asi lo pondria yo.... suerte
Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7atracciones/juegos inflables
Andrea Wright
4 +2atracciones hinchables / flotadores
Elizabeth Sánchez León
5castillos hinchables
moken


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
atracciones/juegos inflables


Explanation:
asi lo pondria yo.... suerte

Andrea Wright
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: yo tambien.. atraccciones
1 min
  -> thanks :)
agree  Carlos Diaz de Leon: De acuerdo, en México, por lo menos, les llamamos atracciones o juegos inflables
7 mins
  -> thanks :)
agree  Oderus: juegos inflables (para niños)
24 mins
  -> thanks :)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> thanks :)
agree  Cecilia Calonico
3 hrs
  -> thanks :)
agree  Margarita Palatnik (X)
7 hrs
  -> thanks :)
agree  espurna: O, en función del contexto, simplemente "hinchables" (así lo dicen, sin más, en el colegio de mis hijas).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atracciones hinchables / flotadores


Explanation:
Según el contexto, podrían ser también flotadores.

Hinchables... Alquiler venta y reparación de Atracciones Hinchables. AIRE Venta, Alquiler y Reparación de Atracciones Hinchables. ... www.sendajerez.com/aire. ...
www.maseventos.com/Hinchables-320.html - 31k - En caché - Páginas similares


servicios... una atracción hinchable, dos atracciones hinchables,. pautas de animación, pautas de animación,. ... tres atracción hinchable, tres atracciones hinchables,. ...
www.infonegocio.com/naniana/servicios.htm - 25k - En caché - Páginas similares


EL COMERCIO DIGITAL | DEPORTES - «¿Los caballos, qué caballos? ...... Los caballos, qué caballos?». Las Mestas ofrece un servicio de guardería y unas atracciones hinchables como actividad alternativa a la competición. ...
www.elcomercio-sa.es/pg040729/prensa/ noticias/Deportes/200407/29/GIJ-DEP-211.html - 37k - En caché - Páginas similares


atracciones hinchables - Eventos.xpeeder.comatracciones hinchables hinchables castillos hinchables alquiler de hinchables castillos hinchables madrid atracciones hinchables. Eventos y bodas ...
atracciones-hinchables.eventos.xpeeder.com/ - 31k - 18 Ago 2004 - En caché - Páginas similares



Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
56 mins
  -> Gracias. :)
agree  Jennifer Vela Valido
1 day 12 hrs
  -> Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
castillos hinchables


Explanation:
Hi Sansebast,

This is a very located answer and may not be what you're looking for, but here in Spain, this whole genre of attractions is simply called "Castillos hinchables". Although the literal meaning is "inflatable castles", I assume they took this name because castles were the first type of inflatable rides that became popular here.

You can check it out with a quick web search, but as I say, I think this is pretty specific to Spain. Here are some examples:


.: Espectaculos Vertigo :.... DE MUSICA..MAGOS..ILUSIONISTAS..ANIMACION ADULTOS..HUMORISTAS..ACTORES..CIRCO..PAYASOS..GUIÑOL..TALLERES INFANTILES..CASTILLOS HINCHABLES..TOROS MECANICOS ...
webs.ono.com/usr022/espectaculosvertigo/ - 21k - En caché - Páginas similares


Castillos hinchables Fabricante de hinchables Parques infantiles"Castillos hinchables Fabricante de hinchables Parques infantiles". "Castillos hinchables Fabricante de hinchables Parques infantiles". ...
castillos-hinchables.esloquebuscas.net/ - 18k - 18 Ago 2004 - En caché - Páginas similares


castillos hinchables barcelonalllllcastillos hinchables barcelonalllll , Ponemos a su disposición la experiencia, los medios y la profesionalidad que permiten organizar desde una pequeña ...
www.iperqueno.com/castillos-hinchables-barcelona.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Pekelandia Castillos Hinchables, Parques Infantiles, Alquiler ...Es una web de castillos hinchables y juegos como casas de bolas para los pequeños de la casa, y los más mayores. Sin Marcos, Vuelve ...
freehost02.websamba.com/BorlamSite/ - 7k - En caché - Páginas similares


Pekelandia Castillos HinchablesCategorias. Optimizada a 1024x768. Vuelve a la Pagina Inicial del Sitio, Da explicaciones acerca de nuestros Servicios, Muestra nuestros ...
freehost02.websamba.com/BorlamSite/titulo.html - 11k - En caché - Páginas similares


Oferta: vendo castillos hinchables 6x7 con rampas y toboganes ...Descripción Oferta: empresa lider en fabricación de hinchables, vende en lotes castillos hinchables, 5x5, 6x7, 6x8 y más grandes, alta calidad, máxima ...
www.solostocks.com/.../ oferta_7372302004204854566756515669454967497045525767534557515465575352.html - 69k - En caché - Páginas similares


Castillos Hinchables - BABYLANDIACastillos hinchables de todas las medidas para fiestas, cumpleaqos, ayuntamientos, hoteles etc... Informacisn y venta on line.
inicia.es/de/babylandia/ - 2k - En caché - Páginas similares


Catalogo-Empresas|| CAMARA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACION DE ...... Productos de: Turismo y Ocio >Castillos hinchables, 1, Total de productos -- > 10. PARQUE INFANTIL "OSUNA VIDEO-GAME". LLEGÓ LA ACCIÓN...!! ...
www.camaracs.es/apartados/ASP/catalogo/ escaparate3.asp?subcateg=11&categ=10 - 38k - En caché - Páginas similares


Especial. El Correo Digital... 12.00 SANTA MISA en la Parroquia de San Esteban. 12.00 Apertura de los castillos hinchables para los más pequeños. ... 14.00 Cierre de los castillos hinchables. ...
canales.elcorreodigital.com/ jaiak/programas/programa_gordexola_ago.html - 17k - En caché - Páginas similares


Colegio Irabia-Información General... El sábado 5 de junio tuvo lugar la tradicional Fiesta de Fin de Curso: castillos hinchables para los más pequeños, actividades deportivas y de habilidad ...
www.irabia.org/informacion/tv/tv2.html - 65k - En caché - Páginas similares


Sonrisas y diversión,

Álvaro :O) :O)






moken
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search