22T nmol/l
English translation: 22T nmol/l
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Aug 19, 2004 |
| Danish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 20:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 22T nmol/l |
| ||
| 4 | serum testosterone |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +122T nmol/l Explanation: I recommend you contact your agency and ask if that is a typo. - The common measurement for testosterone is for males in plasma 10.4-34.7 nmol/L and for females 0.69-2.6 nmol/L (see other's answer), otherwise T stands for tritium or for vitamin T. Otherwise, I need more context to help you out. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
serum testosterone Explanation: Without more information this can only be contextual guessing, although there's a strong probability of it being correct. Please check the attached URL. Best Andy -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2004-08-19 14:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Nb. Also, if this is simply \"22T\" in the source, in this context I\'d leave it unchanged in the target - e.g. CPK is CPK, etc. HTH Andy -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-19 14:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for second Nb. nmol/l stays untranslated and, I think, is nano millimols per litre. Best Andy -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 38 mins (2004-08-20 10:31:01 GMT) -------------------------------------------------- As Roald correctly suggests \"nmol/L\" = nanomols/Litre not \"nanomillimols\" Reference: http://www.ssi.dk/sw889.asp?pnr=770 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations