This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

terminal block

Hungarian translation: sorkapocs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal block
Hungarian translation:sorkapocs
Entered by: Csaba Ban

13:58 Aug 18, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: terminal block
szellőzőberendezés ventilátorának leírásából:

"Fans that have motors for a voltage of 240/415V or 220/380V star/delta connection are connected on delivery for 415V or 380V star connection. Fans that have motors for 415V or 380V delta connection the straps on the ||terminal block|| are connected to one pin."

máshol a szövegben van egy "terminal box" is. Mivel több következetlenséget felfedeztem a szövegben, nem tudom, hogy ugyanarról van-e szó, vagy sem:

"Other speed arrangements are also possible in special cases. In all cases it is essential to note the circuit diagrams in the motor ||terminal box||."
Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:57
sorkapocs
Explanation:
itt a motoron található bekötési lehetőségekre vonatkozik.
Selected response from:

T. Czibulyás
Local time: 17:57
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sorkapocs
T. Czibulyás
5 +1kapocsléc
Hungi (X)
3 +1sorozatkapocs
Andrea Szabados


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sorozatkapocs


Explanation:
Egy francia elektronikai cég saját termékeinél így használja.
Esetleg sorkapocs-blokk?
A "terminal box" más: sorkapocs doboz (Háromnyelvű műszaki szakszótár, Urbanus, 2002)


    Reference: http://www.schneiderelectric.hu
Andrea Szabados
Local time: 17:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: De a "terminal box" az inkább csatlakozódoboz vagy kapocsszekrény.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sorkapocs


Explanation:
itt a motoron található bekötési lehetőségekre vonatkozik.

T. Czibulyás
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karoly Lazar: Ez a szokásos kifejezés--én is ezt javaslom
26 mins
agree  ValtBt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kapocsléc


Explanation:
A szakirodalom leginkább ezt használja.

Hungi (X)
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search