toonschildering
French translation: musique suggestive / descriptive / dramatique
| 07:35 Aug 18, 2004 |
| Dutch to French translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bernadette schumer Luxembourg Local time: 17:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | musique suggestive / descriptive / dramatique |
| ||
| 3 | musique synesthétique |
|
Answers
1 hr confidence: 
musique suggestive / descriptive / dramatique Explanation: pas très littéral, mais je ne vois vraiment pas mieux pour l'instant... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
musique synesthétique Explanation: Ik denk dat je het beste gaat zoeken in de sfeer van het "Symbolisme" (waar verschillende zintuiglijke gewaarwordingen vermengd worden), poésie fluide, rêveries musicales, etc. Google zal U zeker een aantal termen aan de hand doen die in de juiste richting gaan. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 53 mins (2004-08-20 09:28:54 GMT) -------------------------------------------------- \"peinture musicale\" is ook zo\'n term, maar die heeft ook een meer letterlijke betekenis (schilderij + muziek). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations