dialled calls

Portuguese translation: Chamadas feitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dialled calls
Portuguese translation:	Chamadas feitas
Entered by:	Michael Sahlin

07:49 Aug 17, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: dialled calls

Can anyone help me with the Portuguese translation of following mobile phone phrases (verb):
dialled calls
received calls

Many thanks

Michael Sahlin KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 7
Local time: 17:31

Chamadas feitas

Explanation:
dialed calls - chamadas feitas
received calls - chamadas recebidas

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-17 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

dialed calls também pode ser chamadas marcadas; não são necessariamente feitas pois podem não ter sido atendidas

Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 16:31

Grading comment

Many thanks for quick help
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

Chamadas feitas

Jorge Freire

5 +4

chamadas realizadas

Mariana Moreira

5 +4

chamadas (ligações) discadas

Flavio Steffen

5 +4

Chamadas efectuadas

María Leonor Acevedo-Miranda

5 +1

Números discados e chamadas recebidas

Felipe Simões

números marcados

Joao Vieira

chamadas ligadas

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Chamadas feitas

Jorge Freire
Local time: 16:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25

Grading comment

Many thanks for quick help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Luiza M. Charles de Oliveira

12 mins

-> Obrigado, LMCO

agree

Dora Guerra

16 mins

-> Obrigado, Dora

agree

Claudio Mazotti

21 mins

-> Obrigado, Klausin

agree

Sonia Heidemann

21 mins

-> Obrigado, Sónia

agree

Paula Pereira

23 mins

-> Obrigado, Paulo

agree

Deolindo

31 mins

-> Obrigado Deolindo

agree

Henrique Serra: feitas está perfeito; mesmo que você não tenha sido atendido, o telefone tocou; a chamada foi feita.

2 hrs

-> Obrigado, Henrique

agree

Carla Araújo

3 hrs

-> Obrigado, Cecília

agree

Nina Seabra

3 hrs

-> Obrigado, Nina

agree

Paulo Celestino Guimaraes

4 hrs

-> Obrigado, Paulo

agree

Cristina Santos

9 hrs

-> Obrigado, Cristina

agree

António Ribeiro

14 hrs

-> Obrigado, António

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chamadas realizadas

Explanation:
dialled calls - chamadas realizadas
received calls - chamadas recebidas

...já pediram ao Tribunal de Instrução Criminal que solicite às operadores telefónicas o registo de todas as suas chamadas realizadas e recebidas desde 1998...

dn.sapo.pt/noticia/noticia.asp?CodNoticia=148960& codEdicao=1046&codAreaNoticia=2

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

32 mins confidence:

chamadas ligadas

Explanation:
"dialed" is written with one "l"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

chamadas (ligações) discadas

Explanation:
Se for para PT>BR vale esta opção.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 160

3 hrs confidence:

números marcados

Explanation:
Esta é uma das traduções mais usadas e é um dos submenus do menu registo de chamadas num telemóvel.

Nokia 5210 - Especificações
... nomes; Remarcação dos últimos 20 números marcados, a partir da lista de chamadas efectuadas (tecla de marcação faz aparecer a lista dos números marcados); ...
www.nokia.pt/telefones/Modelos/5210/specifications.html

Ribatel - Produtos/Gigaset (SIEMENS)
... Display numérico Identificação do chamador (CLIP) Remarcação de um dos últimos 5 números marcados Sinal de chamar com volume programável e 10 melodias ...
www.ribatel.pt/terminais_gigaset/ - 26k

Forum do nossogrupo - Fazer Sistemas...
... Como sabemos quais foram os números marcados ? No exemplo acima, pode ver os 35 números marcados a amarelo... Como se desmarcam os números ? ...
nossogrupo.com.pt/cgi-bin/yabb/ YaBB.pl?board=loto;action=display;num=1074351248 - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-08-17 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Received calls = chamadas atendidas
non-answered calls = chamadas não atendidas

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-08-17 11:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...
unsuccessful calls = chamadas não atendidas

Joao Vieira
Portugal
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Chamadas efectuadas

Explanation:
HELLO MICHAEL,
THIS IS THE SITE OF THE PORTUGUESE COMMUNICATIONS INSTITUTE:
3.1.10. Acesso à rede vs. chamadas efectuadas nas redes ...
... Acesso à rede vs. CHAMADAS EFECTUADAS nas redes telefónicas móveis, ... 3.1.10.Acesso à rede vs. chamadas efectuadas nas redes telefónicas móveis, ...
www.icp.pt/template12.jsp?categoryId=104859 - 44k

TMN - Tarifários - Pacotes de Minutos - Preços
... TMN Familiar, 100, 2 a 4, € 18,77. IVA incluído (19%).CHAMADAS EFECTUADAS fora do plafond mensal de minutos Chamadas Nacionais de voz. Família, € 0,117. ...
www.tmn.pt/tarifarios/pacotes_grupo/ tarifarios_minutos_precos_familiar.shtml - 101k - 15 Ago 2004

Vodafone Wireless Office
... No seu escritório, as chamadas entre telefones móveis Vodafone Wireless Office são gratuitas, à semelhança das CHAMADAS EFECTUADAS entre extensões ...
www.vodafonenegocios.pt/commoveis/ servicos/WirelessOffice/Vantagens.htm - 13k - Em cache - Páginas
COLT

... O COLT Connect pode receber CHAMADAS EFECTUADAS pelo cliente na rede de outro fornecedor de serviços e encaminhá-las para grande parte dos destinos. ...
www.colt-telecom.pt/products_services/ voice_services/colt_corporate_voice - 20k - 15 Ago 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

:: oninet ::
... Oni todas as chamadas realizadas para o mesmo indicativo são chamadas de curta distância, enquanto que a PT considera apenas as CHAMADAS EFECTUADAS para uma ...
www.oninet.pt/CH000_Produto.aspx?Prod=A000000000059923 - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-08-17 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

RECEIVED CALLS = Chamadas recebidas OR recepcionadas

Serviço Móvel Terrestre - 1º Trimestre de 2003 - ANACOM
... CHAMADAS RECEBIDAS. 486.864, 504.648, 528.925, 516.034. ... Duração média do total de CHAMADAS RECEBIDAS(seg). 104, 104, 106, 105. Tráfego de Entrada, Ano, 2003. ...
www.icp.pt/template12.jsp?categoryId=76130 - 64k (SITE OF THE PORTUGUESE COMMUNICATIONS INSTITUTE)

PDF] Roaming Automático TMN
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... CHAMADAS RECEBIDAS em Roaming O custo das CHAMADAS RECEBIDAS em Roaming é repartido entre o destinatário eo emissor da chamada. ...
www.tmn.pt/roaming/recarregaveis/automatico.pdf

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
... recusou satisfazer o solicitado, invocando o dever de sigilo das telecomunicações,informando que, em seu entender, “as CHAMADAS RECEBIDAS pelo cliente ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 221e3773e18d294780256e47003ff42b?OpenDocument - 15k

minas page template
... pelas cCHAMADAS RECEBIDAS. Sem carregamentos obrigatórios é adequada para quem não quer qualquer compromisso e faz mais chamadas para a Rede Vodafone ou ...
www.vodafone.pt/main/shop/ tarifarios/Vitaminas/vitaLightBonus.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Roaming
... Chamadas Recebidas, O custo de uma CHAMADA RECEBIDA em roaming é repartido entre quem a realiza (custo da chamada até à rede Vodafone em Portugal) e quem a ...
www.vodafone.pt/main/Servicos Roaming/ Roaming/Activacao_Tarifas.htm - 23k - 15 Ago 2004

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Números discados e chamadas recebidas

Explanation:
é como está no meu telefone
:)

Felipe Simões
Brazil
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dialled calls

Portuguese translation: Chamadas feitas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dialled calls

Portuguese translation: Chamadas feitas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language