rose doe

Italian translation: beige rosato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rose doe
Italian translation:beige rosato
Entered by: Marina Cristani

02:32 Aug 15, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: rose doe
Ho appena terminato di tradurre un lungo elenco di colori a olio, acrilici, a carboncino ecc., ma non sono riuscita a travare la traduzione del colore "Rose Doe". Qualcuno di voi mi può aiutare? Ho un altro dubbio, da quanto riportato sul sito Sebino Colori (http://www.sebinocolori.it/scheda_colori.asp?cod=200&nome=SC... sembrerebbe che il colore "Veridian" rimanga tale quale in italiano...qualcuno può confermare?
Grazie e buona notte.
Valentina
v.s.
Explanation:
potresti tradurlo 'beige rosato' perchè in definitiva è questo il colore
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
Science451
4 +1v.s.
Marina Cristani
3v.s.
blabli blablou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
viridian = verde smeraldo

"rose doe" non si riesce a trovare neanche in inglese, si trova "rose" e "doe"( rosa e daino).
Continuo a cercare...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 09:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------

*rosa daino*


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:LRVt3sqX9HIJ:www.azienda...
Science451
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
33 mins
  -> grazie

agree  Alfa Trans (X)
3 days 10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
potresti tradurlo 'beige rosato' perchè in definitiva è questo il colore


    Reference: http://www.pro-fitness.com/Upholstery_Colors.htm
Marina Cristani
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
per viridian ho trovato "verde veronese" (Ragazzini)

per il rosa, non saprei....

blabli blablou
Djibouti
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search