to stroke

English translation: to caress, to rub, to fondle, to pet.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to stroke
Selected answer:to caress, to rub, to fondle, to pet.
Entered by: Gisele Brierley

17:44 Aug 13, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: to stroke
I want to kwow all the kinds we have to say the meaning of stroke (touch yourself)
thiago
A few examples ...
Explanation:
Is this what you want?

to caress, to rub, to fondle, to pet.

Selected response from:

Gisele Brierley
Local time: 14:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4pass a hand along a surface, usually again and again
Alfa Trans (X)
4 +4A few examples ...
Gisele Brierley
4 +3rub gently, caress
Michael Powers (PhD)
4 +2See explanation
humbird


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pass a hand along a surface, usually again and again


Explanation:
e.g. you can stroke a cat

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

or you can stroke your beard

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

if you stroke sb the wrong way, you irritate him instead of soothing him

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-13 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

if you stroke somebody down, you mollify him, cause him to be no longer irritated

Alfa Trans (X)
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr
  -> thank you, Will!

agree  Lucinda Hollenberg
5 hrs
  -> Thank you, Lucinda!

agree  Rajan Chopra
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Langclinic!

agree  Nanny Wintjens
1 day 10 hrs
  -> Thank you, N. Wintjens!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rub gently, caress


Explanation:
Merriam-Webster - 11th edition

1 : to rub gently in one direction; also : CARESS
2 : to flatter or pay attention to in a manner designed to reassure or persuade

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr

agree  Lucinda Hollenberg
5 hrs

agree  Nanny Wintjens
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A few examples ...


Explanation:
Is this what you want?

to caress, to rub, to fondle, to pet.



Gisele Brierley
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
1 hr
  -> Thank you

agree  Will Matter
1 hr
  -> Thank you

agree  Lucinda Hollenberg
5 hrs
  -> Thank you

agree  Nanny Wintjens
1 day 10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See explanation


Explanation:
Let me think ... Maybe you want some common cliches in which "stroke" is used, as other answers are quoting stroke as action (verb). While they are all correct, I would like to add something just to entertain you and myself.
-- at a stroke (this means immediately)
-- a stroke of business (this means a profitable transaction)
-- a stroke of genius (brilliant and original idea -- my favorite expression)
-- stroke of luck (we all want this)
While stroke is verb and explained as gentle action by other answers it can be sudden and violent. How about "stroke" that robs people's normal function as "brain stroke". Many people would die from it, or suffer long-lasting aftermath like paralized limbs.

Source: The New Oxford American Dictionary


humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Hollenberg
2 hrs
  -> Thank you Lucinda!

agree  Nanny Wintjens
1 day 7 hrs
  -> Thank you Wintjens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search