This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

sub-fillet

German translation: die Schicht unter der filettierten

21:01 Aug 10, 2004
English to German translations [PRO]
Zoology / St�r
English term or phrase: sub-fillet
Analysis of sturgeon of commercial size carried out in the lab at Mozzecane has shown a high protein content of 17-18%, throughout the fillet, with a maximum variation of 1%.
The analysis also show san accumulation of fat in the **sub-fillet** of 2% more than in the fillet which has excellent lipidic values, homogenous from snout to tail.

Zu dem Begriff "Unterfilet" schweigt sich google aus, deshalb bin ich mir hier nicht sicher, ob dieser Begriff überhaupt existiert.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 06:54
German translation:die Schicht unter der filettierten
Explanation:
Ein Unterfilet gibt es nicht, deshalb sollte diese Schicht umschrieben werden
Selected response from:

Imme Haage
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Hört sich recht logisch an, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Schicht unter der filettierten
Imme Haage
3Vorfilet
ahartje


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Schicht unter der filettierten


Explanation:
Ein Unterfilet gibt es nicht, deshalb sollte diese Schicht umschrieben werden

Imme Haage
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hört sich recht logisch an, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorfilet


Explanation:
Habe diesen Begriff schon gehört, weiß aber nicht genau, ob es das betreffende Fleischstück ist.


    Reference: http://www.gate24.ch/d/Traiteur/Rougemont/49836
ahartje
Portugal
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search