This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

under a hold for litigation

Spanish translation: en espera de litigio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under a hold for litigation
Spanish translation:en espera de litigio
Entered by: Amfernan

12:14 Jul 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: under a hold for litigation
This is part of a Records Retention Policy
"All records under hold for litigation or pending litigation must be retained."
Amfernan
Colombia
Local time: 04:57
en espera de litigio
Explanation:
"Deberán retenerse todos los expedientes que se hallan en espera de litigio o en litigio pendiente."
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
Gracias a todos. Estoy de acuerdo con Manuel en lo de conservar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7en espera de litigio
Tadzio (X)
4... se mantienen para litigios ...
Michael Powers (PhD)
4bajo litígio
Alejandro Umerez
4Todos los regsitros que serán o sean actualmente objeto de litigio.
Virginia Namino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... se mantienen para litigios ...


Explanation:
"hold" as in "keep" - Oxford

"litigation: litigios" - West - Law Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
en espera de litigio


Explanation:
"Deberán retenerse todos los expedientes que se hallan en espera de litigio o en litigio pendiente."

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias a todos. Estoy de acuerdo con Manuel en lo de conservar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronick
40 mins
  -> Graciass.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Cambiaría "retenerse" por "conservarse". Saludos.
1 hr
  -> De acuerdísimo. Gracias
agree  Rene Ron: Cambiar retener por conservar
2 hrs
  -> Síp. De acuerdo. Gracias.
agree  Margarita Palatnik (X): es retener, nomás, o sea, conservar por las buenas o por las malas....
3 hrs
  -> ¿Ya veeen? No andaba yo tan mal... ;)) ¡Gracias linda!
agree  *Nad*
3 hrs
agree  Xenia Wong
10 hrs
agree  Lisa Russell
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo litígio


Explanation:
...bajo litigio o pendientes por litigio...

Alejandro Umerez
Local time: 05:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Todos los regsitros que serán o sean actualmente objeto de litigio.


Explanation:
O
Deberá retenerse toda documentación que será o sea actualmente objeto de litigio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-07-31 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! registros

Virginia Namino
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search