Vertragsabschuß

English translation: execution of the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vertragsabschluß
English translation:	execution of the contract
Entered by:	Dr. Fred Thomson

12:55 Jul 30, 2004

German to English translations [PRO]
Law (general) / vertrag/medical

German term or phrase: Vertragsabschuß

die der Patient jederzeit auch vor Vertragsabschuß einsehen kann:

smokecat

Before the contract is executed (or: signed)

Explanation:
Typo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-30 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Should be Abschluss

Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 18:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Before the contract is executed (or: signed)

Dr. Fred Thomson

even before entering into the agreement/concluding the contract

Ingrid Blank

before conclusion of the contract

Andrea Szabados

after entering into a contract

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

Vertragsabschuß

Before the contract is executed (or: signed)

Explanation:
Typo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-30 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Should be Abschluss

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

Vertragsabschuß before conclusion of the contract

Explanation:
The same as "entering into". Which one is used more often?

Andrea Szabados
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Hungarian

14 mins confidence:

even before entering into the agreement/concluding the contract

Explanation:
which the patient may peruse at any time even before concluding the agreement, entering into the agreement, prior to conclusion of the contract/agreement

Ingrid Blank
PRO pts in category: 171

5 mins confidence:

Vertragsabschuß after entering into a contract

Explanation:
another way to go

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-30 13:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

so should read \"both before and after entering into a contract\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vertragsabschuß

English translation: execution of the contract

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vertragsabschuß

English translation: execution of the contract

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language