Oberflächenabklatschpräparat
English translation: impression preparation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jul 30, 2004 |
| German to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Sch�dlingsvorsorge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | impression preparation |
| ||
| 3 | surface klatsch or impression preparation |
| ||
| 2 | smear preparation |
|
Answers
16 mins confidence: 
| Oberflächenabklatschpräparat smear preparation Explanation: SMEAR PREPARATION SMEAR PREPARATION. The preparation of a smear is required for many laboratory procedures, including the Gram-stain. The purpose of ... medic.med.uth.tmc.edu/path/smear.htm Part II: Microscopy smear preparation procedures. Sputum smear preparation Smears should be prepared in manageable batches (maximum of 12 per batch). ... www.sahealthinfo.org/tb/microsmear.htm Quality assessment of sputum transportation, smear preparation and ... Quality assessment of sputum transportation, smear preparation and AFB microscopy in a rural district in Malawi. Mundy CJ, Harries ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&dopt=Citation&list_uids=11931401 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| Oberflächenabklatschpräparat impression preparation Explanation: Abklatschpräparat n impression [contact] preparation (z.B. zur Erhaltung einer Bakterien- oder Pilzkolonie) Langenscheidt Biologie (and confirmed by Thieme Med WöBu) I think the 'Oberflächen' refers to the 'Kolonien', i.e. surface colonies, and can probably be ignored. What it means is that the colony must be on the surface. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Oberfl�chenabklatschpr�parat surface klatsch or impression preparation Explanation: ... of the disease: The disease can be demonstrated in dead pigeons by microscopic examination of a smear or impression ("klatsch") preparation of spleen, liver ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2004-07-30 12:02:45 GMT) -------------------------------------------------- see also Bunjes, Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik www.chevita.com/tauben/behandlung-englisch/ spezificinfections_ornithosis.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations