This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Hungarian translation: Biztonsági előírások/utasítások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hungarian translation:Biztonsági előírások/utasítások
Entered by: raoul weiss

11:35 Jul 29, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / haszn�lati utas�t�s
German term or phrase: Sicherheits- und Gefahrenhinweise
"Alle ***Sicherheits- und Gefahrenhinweise*** an der Anlage beachten!"
raoul weiss
France
Local time: 16:42
Biztonsági előírások/utasítások
Explanation:
"Kérjük, vegye figyelembe a berendezés biztonsági előírásait/utasításait!"

Szerintem ez a fogalom magában foglalja a veszélyre vonatkozó figyelmeztetéseket.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 15:42
Grading comment
megköszönhettem volna pár netes referenciát, dehát ez tényleg jo magyarnak hangzik
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Biztonsági előírások/utasítások
Andrea Szabados
5 +2Biztonsági és veszélyekre figyelmeztető feliratok, ill. jelzések
Hungi (X)
4figyelmeztető jelzések / feliratok
Andras Szekany
3biztonsági és balesetmegelözési elöírások
Monika Nospak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Biztonsági előírások/utasítások


Explanation:
"Kérjük, vegye figyelembe a berendezés biztonsági előírásait/utasításait!"

Szerintem ez a fogalom magában foglalja a veszélyre vonatkozó figyelmeztetéseket.

Andrea Szabados
Local time: 15:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
megköszönhettem volna pár netes referenciát, dehát ez tényleg jo magyarnak hangzik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Igen, magyar szövegekben nem írunk ilyeneket, hogy "Figyelmeztetés a veszély(helyzet)ekre", vagy "A veszélyekkel kapcsolatos információk/tudnivalók ".
30 mins
agree  zsozs
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biztonsági és balesetmegelözési elöírások


Explanation:
Hogy a "Gefahrenhinweise" is benne legyen.

Monika Nospak
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Szabados: Akkor inkább "balesetvédelmi" legyen, az magyarosabb. Hm?
6 mins
  -> Lehet, hogy inkább az lenne jó. Bár Hungi javaslata egyre inkább tetszik.
neutral  HalmoforBT: Van ugyan "Balesetelhárítási rendszabályok" magyar terminus technicus, de ez nem az. Az "Unfallschutzbestimmungen" lenne.
20 mins
  -> A javaslatot jónak találom, ha nem elöírásokkal, hanem figyelmeztetéssel fordítanánk.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Biztonsági és veszélyekre figyelmeztető feliratok, ill. jelzések


Explanation:
"Vegyük figyelembe a berendezésen található, biztonsági és veszélyekre figyelmeztető feliratokat, ill jelzéseket!"
A berendezésen számos jelzés és felirat figyelmeztet a biztonsági óvintézkedésekre (pl. "A lengő teher alatt tartózkodni tilos!") és a veszélyekre (pl. egy villám-szimbólum és "20.000 V"). Ezekről van szó, és nem a külön dokumnetumba foglalt előírásokról.

Hungi (X)
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak: Esetleg: Kérjük a gépen szereplö összes biztonsági és veszélyekre figyelmeztetö utasítások betartását! Vagy ez nem magyaros?
1 hr
agree  HalmoforBT: De rövidebb lenne: ".....biztonsági figyelmeztetés....". A "Hinweis" magyar megfelelõi (utalás, rámutatás, tanács) túl enyhe jelentéssel bírnak ahhoz, hogy jók legyenek ide.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figyelmeztető jelzések / feliratok


Explanation:
a dolog jellege miatt, meg a nehézkes fordítás okán is, előszeretettel gondolunk itt a munkavédelmi utasításokra (~ Hinweis), csak, ezeknek az izéknek a magyar (szabványos) neve: figyelmeztető jelzés / felirat ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search