This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

embryonic stem cell research

Portuguese translation: pesquisa de células-tronco embrionárias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embryonic stem cell research
Portuguese translation:pesquisa de células-tronco embrionárias
Entered by: José Antonio Azevedo

15:47 Jul 28, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / cell biology
English term or phrase: embryonic stem cell research
But embryonic stem cell research has more recently been the object of controversy in both the US Senate and the media, as well as in governments around the world.

http://www.answersingenesis.org/news/stem_cells.asp
Tim Barrett
pesquisa de células-tronco embrionárias
Explanation:
.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you for the quick answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pesquisa de células-tronco embrionárias
José Antonio Azevedo
5 +2investigação/pesquisa em células estaminais embrionárias
vanswift (X)
4pesquisa de células-tronco
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pesquisa de células-tronco embrionárias


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for the quick answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos
1 min
  -> Obrigado.
agree  Clauwolf: ainda estou catando a célula e você já terminou a pesquisa...
4 mins
  -> Obrigado, Cláudio. São os dedos mais rápidos do oeste... :)
agree  Javier Ramos
5 mins
  -> Obrigado.
neutral  Roberto Cavalcanti: embrionária não é a pesquisa?
1 hr
  -> Não, a pesquisa é que é feita com células embrionárias.
disagree  vanswift (X): stem cell = célula estaminal. Nunca ouvi ninguém dizer célula tronco. peço desculpa mas disto tenho certeza porque já fui a n reuniões sobre o tema
3 hrs
  -> OK, sem problemas.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesquisa de células-tronco


Explanation:
:)
Essas células são conhecidas pela sigla ES, do inglês embryonic stem cells (células-tronco ... Apenas
uma célula ES, no entanto, não é capaz de gerar um ...
www.educacaopublica.rj.gov.br/ biblioteca/biologia/bio10c.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Perfeito, Cláudio. Foram só alguns segundinhos de diferença...
20 mins
disagree  vanswift (X): stem cell = célula estaminal. Nunca ouvi ninguém dizer célula tronco. peço desculpa mas disto tenho certeza porque já fui a n reuniões sobre o tema
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
investigação/pesquisa em células estaminais embrionárias


Explanation:
stem cells são células estaminais a partir das quais se pode fazer clonagem de embriões

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-07-28 19:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

basta procurar no google a quantidade de páginas em que aparece.



    Reference: http://www.acidigital.com/clonagem/estaminais.htm
vanswift (X)
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui de Carvalho: nem há outra designação correcta em português
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Herminia Castro: sim, é a designação correcta em Pt-Pt, embora no Brasil se diga, de facto, células-tronco... pequenas diferenças além-Atlântico! :-)
18 hrs
  -> obrigado pelo esclarecimento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search