Rolling Menace
Hungarian translation: vészjósló dübörgés
| 11:13 Jul 28, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HalmoforBT Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | közeledő veszély, hömpölygő veszély/fenyegetés |
| ||
| 1 +1 | vészjósló dübörgés |
| ||
| 1 | közelgő/tovatűnő dübörgés |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rolling menace vészjósló dübörgés Explanation: Olyasmi lehet, mint a mély, öblös mennydörgés kicsit távolabbról, vagy ágyurobaj szintén távolról, vagy az üstdob hangja némelyik szimfonikus műben (pl. "Imígyen szóla Zarathrustra"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| rolling menace közelgő/tovatűnő dübörgés Explanation: Nem tudod meghallgatni? Abból tudni lehetne, hogy közeledik-e vagy távolodik. Utóbbi esetben lehet "tovatűnő dübörgés" is. Esetleg itt keresgélhetsz, hátha hasonlót lehet találni: Reference: http://csengohang.lap.hu/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| rolling menace közeledő veszély, hömpölygő veszély/fenyegetés Explanation: Hallgasd meg a lenti címen ezt a csengőhangot, és úgy próbáld meg elnevezni. Szerintem ez olyasmi zene, mint amiket a filmekben szoktak játszani, amikor valami veszélyt akarnak sejttetni. A rolling maga lehet dörgés, vagy dörgő, guruló, hömpölygő, lehengerlő, stb. A menace az veszély, fenyegetés, de használják emberekre (gyerekekre) is, akik "olyanok, mint a tűzvész", vagyis romboló módon viselkednek. (Dennis, the Menace - ez egy aranyos képregény egy ilyen rosszcsont kisfiúról.) A "rolling menace"-t használják autóvezetőkre is, akik "kerekeken guruló szörnyetegek", veszélyeztetve mindenki mást. De ez tutira nem idevaló, csak megemlítettem, mint a szókapcsolat egyik használatát. Reference: http://uk.yamaha-ringtone.com/ringtones_distributional/uk/li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations