sign, signage
Dutch translation: visuele reclame, visuele communicatie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Jul 28, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FionaT Netherlands Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gebruik van tekens |
| ||
| 3 +1 | belettering |
| ||
| 3 | merkteken |
| ||
| 3 | zie uitleg |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
merkteken Explanation: kenteken Is dit wat je zoekt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| signage gebruik van tekens Explanation: signage = tekens en borden en het toepassen daarvan -> "Even though signage plays an important role in wayfinding, the process doesn't rely exclusively on signs. ... Signmakers deal with designing, fabricating and installing signs. However, wayfinding used to navigate unfamiliar environments, doesn't rely exclusively on signs." http://www.signweb.com/ada/cont/wayfinding0800.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zie uitleg Explanation: Reclamebureau's "ontwerpen" of leveren een "design", dus dat zou "signage" uitleggen. Sign zou kunnen slaan op tekening. Ligt er een beetje aan op welk gebied deze sign-shop zich specialiseert. Het kunnen ook uithangborden zijn waarvoor zij het design en ontwerp leveren. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-28 08:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Volgens Guru is signage: the design of use of symbols and signs -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-28 09:01:37 GMT) -------------------------------------------------- Via www.kellysearch.nl kwam ik op Informatieborden en Signalering uit. Maar dat lijkt een wel heel letterlijke vertaling te zijn.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1belettering Explanation: is een optie voor reclame op gevels en auto's. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2004-07-28 10:00:24 GMT) -------------------------------------------------- N.a.v. je toelichting: misschien visuele reclame, of visuele communicatie? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations