enhancements
Polish translation: ulepszenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jul 25, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / lease agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ulepszenia |
| ||
| 3 | rozszerzenia / uzupełnienia / dodatki |
|
Answers
6 mins confidence: 
rozszerzenia / uzupełnienia / dodatki Explanation: Bez znajomości umowy raczej trudno precyzyjnie powiedzieć. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ulepszenia Explanation: Po zakończeniu najmu najemca obowiązany jest zwrócić wynajmującemu przedmiot najmu w stanie niepogorszonym, ponad zużycie wynikające ze złego używania przedmiotu najmu. W przypadku natomiast, gdy w okresie najmu najemca rzecz ulepszył, wynajmujący może wg swego wyboru ulepszenia zatrzymać za zapłatą sumy odpowiadającej ich wartości, albo też żądać przywrócenia stanu poprzedniego - chyba że strony w inny sposób uregulowały tę kwestię w umowie. http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/fdp/najem.html Art. 676. Jeżeli najemca ulepszył rzecz najęta, wynajmujący, w braku odmiennej umowy, może według swego wyboru albo zatrzymać ulepszenia za zapłatą sumy odpowiadającej ich wartości w chwili zwrotu, albo żądać przywrócenia stanu poprzedniego. http://www.kodeksy.wob.pl/kodeks_cywilny/kodeks_cywilny_06.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations