Dorsal Nail-plate (DNP)
French translation: clou plaque dorsal (ou "DNP ™")
| 01:29 Jul 25, 2004 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hervé du Verle Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clou plaque dorsal (ou "DNP ™") |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dorsal nail-plate (dnp) clou plaque dorsal (ou "DNP ™") Explanation: le clou plaque (ou clou-plaque) d'utilisation courante en orthopédie connait une variante fabriquée par une société de Miami, spécialement pour réparer les nonosses des mimines. Je ne suis pas certain que le nom soit déposé - compte tenu de la banalité de nail plate - mais DNP semble l'être. Et puis si on peut déposer des mots comme fenêtres, pourquoi pas clou... http://www.aaos.org/wordhtml/anmt2004/exhalpha/te146.htm http://www.orthopedictechreview.com/issues/janfeb03/producti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations