This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rapportcijfer van 7 of meer

German translation: Noten von befriedigend bis sehr gut

20:02 Jul 24, 2004
Dutch to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: rapportcijfer van 7 of meer
Es geht um eine Fahrgastbefragung eines Verkehrsunternehmens:
"Percentage reizigers dat betreffende aspect een rapportcijfer van 7 of meer geeft"

Ich nehme an, es handelt sich um Schulnoten. Wie ist die Staffelung der Noten in NL? Was ist die beste, was die schlechteste Note?
Klaus Lauble
Germany
Local time: 11:38
German translation:Noten von befriedigend bis sehr gut
Explanation:
Die Schulnoten sind gestaffelt von 1 bis 10, und die Bedeutung ist wie folgt:
1 sehr schlecht
2 schlecht
3 sehr mangelhaft
4 mangelhaft
5 fast ausreichend
6 ausreichend
7 befriedigend
8 gut
9 sehr gut
10 ausgezeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-07-25 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: \"...die Mindestnote befriedigend gibt\" (es wäre schließlich möglich, dass gar kein \"sehr gut\" vergeben wurde)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:38
Grading comment
Hartelijk bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Noten von befriedigend bis sehr gut
Marian Pyritz
4 +17 von 10 Punkten bekommen (haben)
Serge L
4...eine Benotung von 7 oder mehr Punkten erhalten
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
7 von 10 Punkten bekommen (haben)


Explanation:
... tät's vielleicht auch

Succes!

Serge L.

Serge L
Local time: 11:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt
4 mins
  -> Danke Kathinka!
neutral  Hans G. Liepert: das wiederspiegelt nicht das holländische Notensystem: 5 von 10 Punkten = mittelmässig, 5 im Notensystem = fast ausreichend, also schlechter als mittelmässig
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...eine Benotung von 7 oder mehr Punkten erhalten


Explanation:
Die 10 als Höchstnote sollte vielleicht nur als Erklärung stehen.

ahartje
Portugal
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Noten von befriedigend bis sehr gut


Explanation:
Die Schulnoten sind gestaffelt von 1 bis 10, und die Bedeutung ist wie folgt:
1 sehr schlecht
2 schlecht
3 sehr mangelhaft
4 mangelhaft
5 fast ausreichend
6 ausreichend
7 befriedigend
8 gut
9 sehr gut
10 ausgezeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-07-25 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: \"...die Mindestnote befriedigend gibt\" (es wäre schließlich möglich, dass gar kein \"sehr gut\" vergeben wurde)

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hartelijk bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: mit 7 sind hollaendischen Kinder in der Regel zufrieden (6 geht so gerade)
1 hr
agree  Tea Fledderus
1 hr
agree  Iris70
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search