Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten

Italian translation: s.u.

09:22 Jul 23, 2004

German to Italian translations [PRO]
Medical - Agriculture

German term or phrase: Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten

Es geht um die Anwendung eines Streichmittels gegen Wildschäden:
Gebrauchsanleitung: Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten, dann aufschneiden

Judith Platter KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 50 Austria
Local time: 04:57

Italian translation:s.u.

Explanation:
"durchkneten" letteralmente vuol dire "impastare" (si, come si fa per la pasta da pane per esempio). Nel tuo contesto potrebbe essere per ammorbidire/amalgamare il contenuto, qui non ho idea. ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-23 10:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti dire \"impastare il contenuto prima di aprire l\'involucro\" ma qualcuno potrebbe chiedersi come sia possibile. Altra soluzione: prima di aprire l\'involucro impastarlo bene fra le mani per ammorbidire/ amalgamare il contenuto.L\' importante per me è che sia fatto ancora a involucro chiuso. Puo\' servirti? ciao

Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 04:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Prawi

3 +1

amalgamare

martini

4 -1

Agistare/scuotere vigorosamente l'involucro di plastica prima di aprirlo

Antonella Andreella (X)

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten Agistare/scuotere vigorosamente l'involucro di plastica prima di aprirlo

Explanation:
HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 09:58:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Visto che l\'operazione va fatta a involucro chiuso mi pare ragionevole pensare che agitando / scuotendo fortemente il contenuto si ottiene l\'effetto di mescolarlo / impastarlo.

Spero d\'esserti stata d\'aiuto

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amalgamare

Explanation:
bene il contenuto dell'involucro prima di aprirlo, direi ...

martini
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten

s.u.

Prawi
Austria
Local time: 04:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten

Italian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kunsstoffbeutel vor dem Öffnen durchkneten

Italian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language